1 00:00:26,026 --> 00:00:27,505 [Terengah-engah] 2 00:00:27,549 --> 00:00:28,898 [Anjing menggonggong] 3 00:00:36,645 --> 00:00:37,733 [Terengah-engah] 4 00:01:32,831 --> 00:01:35,225 - Marsekal AS! Berhenti! 5 00:01:36,574 --> 00:01:38,098 Berhenti berlari! 6 00:01:38,141 --> 00:01:39,795 Tahan di sana! 7 00:01:39,838 --> 00:01:42,102 Berlutut! Tangan di udara! 8 00:01:44,930 --> 00:01:46,715 Dimana dia? 9 00:01:46,758 --> 00:01:48,108 Dimana dia? 10 00:01:49,805 --> 00:01:51,067 [Anjing menggonggong] 11 00:02:01,164 --> 00:02:02,687 - [Pria]: Dengan dukunganmu, 12 00:02:02,731 --> 00:02:05,125 kita bisa membuat ini komunitas keluarga kami. 13 00:02:05,168 --> 00:02:06,517 [Tepuk tangan] 14 00:02:08,215 --> 00:02:10,565 - Lari! Berlari! 15 00:02:10,608 --> 00:02:12,697 -Melanie? Tom saja menyelesaikan pidatonya. 16 00:02:12,741 --> 00:02:14,090 Sekarang, ini dia operasi foto utama. 17 00:02:14,134 --> 00:02:15,613 Ingatlah untuk melakukan kontak mata, 18 00:02:15,657 --> 00:02:17,833 terutama selama jalan menuju mobil. 19 00:02:17,876 --> 00:02:20,618 - OKE. Saya telah melakukan anjing ini dan pertunjukan kuda poni selama dua bulan sekarang. 20 00:02:20,662 --> 00:02:21,793 Saya pikir saya sudah menurunkannya. 21 00:02:21,837 --> 00:02:23,404 - Tentu saja. 22 00:02:23,447 --> 00:02:25,754 Sekarang, mari kita bantu sisi suamimu. 23 00:02:25,797 --> 00:02:27,147 - Terima kasih banyak. 24 00:02:30,237 --> 00:02:31,499 - Hai sayang.- Hei! 25 00:02:31,542 --> 00:02:33,370 - Bisakah kita mencoba 26 00:02:33,414 --> 00:02:35,155 dari kalian berdua bersama? Terima kasih! 27 00:02:36,721 --> 00:02:37,940 Sangat bagus! 28 00:02:37,983 --> 00:02:39,463 - Cobalah senyum yang lebih hangat lain kali. 29 00:02:39,507 --> 00:02:40,943 Yang itu terasa agak dipaksakan. 30 00:02:42,292 --> 00:02:43,163 Tapi kamu terlihat cantik. 31 00:02:49,604 --> 00:02:51,997 - Kamu bahkan tidak pernah memilih sebelum kamu bertemu dengannya. 32 00:02:52,041 --> 00:02:53,738 Itu mimpi Tom, bukan mimpimu. 33 00:02:53,782 --> 00:02:55,044 - Aku sudah memilih! 34 00:02:55,087 --> 00:02:58,003 Dan saya melakukan ini karena aku mencintai suamiku. 35 00:02:58,047 --> 00:03:01,006 - Ya, tapi kamu tidak jatuh cinta padanya. 36 00:03:01,050 --> 00:03:03,357 - Oh, aku senang untuk mendengarmu percaya 37 00:03:03,400 --> 00:03:06,360 Saya telah menghabiskan 8 tahun terakhir dalam pernikahan tanpa cinta. 38 00:03:06,403 --> 00:03:07,709 Wah! 39 00:03:07,752 --> 00:03:10,015 - Mm-mm. Tidak. Saya pikir Anda telah menghabiskan 8 tahun 40 00:03:10,059 --> 00:03:11,191 bersembunyi di tempat yang mengendalikan. 41 00:03:12,975 --> 00:03:14,194 - [Menghela nafas]: Lihat. 42 00:03:14,237 --> 00:03:16,370 Saya memilih untuk menikah dengan Tom. 43 00:03:17,632 --> 00:03:20,025 Dan segala sesuatu yang diperlukan. 44 00:03:22,158 --> 00:03:23,681 - Hei, jangan berpikir aku tidak melihatmu! 45 00:03:23,725 --> 00:03:25,553 Aku ingin kamu di sini 5:00 tepat besok. 46 00:03:25,596 --> 00:03:27,207 Kami perlu menggandakan sprint Anda! 47 00:03:27,250 --> 00:03:28,991 [Tertawa] 48 00:03:29,034 --> 00:03:30,819 Apa? - Maaf. 49 00:03:30,862 --> 00:03:31,820 - Seseorang harus melakukannya 50 00:03:31,863 --> 00:03:33,430 pecahkan cambuk saat kamu pergi! 51 00:03:33,474 --> 00:03:35,824 - Kamu melakukan pekerjaan luar biasa. 52 00:03:35,867 --> 00:03:37,826 Benar-benar. 53 00:03:37,869 --> 00:03:41,221 Sejujurnya, Saya sangat merindukan ini. 54 00:03:44,702 --> 00:03:46,095 Saya suka bahan satinnya. 55 00:03:46,138 --> 00:03:47,618 - Terima kasih Tuhan. 56 00:03:47,662 --> 00:03:49,141 Saya juga. 57 00:03:49,185 --> 00:03:51,231 - Ya? Oh, itu akan terlihat sangat cantik. 58 00:04:03,504 --> 00:04:04,461 - Ayo! 59 00:04:04,505 --> 00:04:05,810 - Istirahat yang sulit, kawan. 60 00:04:05,854 --> 00:04:07,595 - Mundur! Mundur! 61 00:04:22,479 --> 00:04:24,960 - Jangan memulai sesuatu kamu tidak bisa menyelesaikannya. 62 00:04:25,003 --> 00:04:27,484 - Kaulah yang melakukannya akan selesai, punk. 63 00:04:27,528 --> 00:04:28,398 [Semua bersorak] 64 00:04:46,547 --> 00:04:48,592 - Pak, lihatlah. 65 00:04:48,636 --> 00:04:51,073 Ada suatu situasi pembuatan bir di Blok Selatan. 66 00:04:51,116 --> 00:04:52,117 Itu Carlson. 67 00:04:54,337 --> 00:04:56,121 Pria dengan sasaran di punggungnya. 68 00:04:56,165 --> 00:04:58,428 Beri dia waktu sebentar. 69 00:04:58,472 --> 00:05:00,474 Dia akan menjatuhkan yang ketiga. 70 00:05:00,517 --> 00:05:01,475 - Biarkan dia menyelesaikannya. 71 00:05:01,518 --> 00:05:02,650 Lalu akhiri. 72 00:05:04,913 --> 00:05:06,523 [Mendengus] 73 00:05:31,635 --> 00:05:32,854 Masa depan yang lebih aman... 74 00:05:32,897 --> 00:05:34,551 Hari ini. 75 00:05:36,292 --> 00:05:37,772 [ Pemutaran ulang kaset ] 76 00:05:37,815 --> 00:05:38,990 [Mengetuk pintu] 77 00:05:39,034 --> 00:05:39,774 Masuk. 78 00:05:45,388 --> 00:05:47,434 Dia akan segera keluar, George. 79 00:05:52,743 --> 00:05:53,657 Apa itu? 80 00:05:55,572 --> 00:05:57,008 Empat pertarungan bulan ini? 81 00:05:57,052 --> 00:05:59,533 - Pertahanan diri. 82 00:05:59,576 --> 00:06:02,318 - Menyerang. Tapi itu tidak penting. 83 00:06:04,668 --> 00:06:07,149 Anda adalah pria yang ditandai, teratas dalam rantai makanan, 84 00:06:07,192 --> 00:06:08,759 dan aku tidak bisa memilikinya. 85 00:06:10,021 --> 00:06:12,720 Aku perlu menjemputmu keluar dari persamaan. 86 00:06:12,763 --> 00:06:15,157 - Aku tidak akan pergi kembali menyendiri. 87 00:06:16,680 --> 00:06:18,726 - Kamu akan pergi ke tempat yang aku perintahkan. 88 00:06:20,205 --> 00:06:22,425 aku menempatkanmu sedang cuti kerja. 89 00:06:23,687 --> 00:06:27,125 Ini kerja keras, membayar $4,84 seminggu... 90 00:06:29,214 --> 00:06:31,913 ...dan itu mempengaruhimu keluar dari penjaraku. 91 00:06:34,219 --> 00:06:37,397 Tapi saya tidak bisa menyebut pembunuhnya menjadi populasi umum. 92 00:06:37,440 --> 00:06:38,963 Kelihatannya tidak bagus. 93 00:06:39,007 --> 00:06:42,358 Jadi saya menugaskan Anda ke detail pertanian saya. 94 00:06:42,402 --> 00:06:43,403 Mulai besok. 95 00:06:43,446 --> 00:06:44,578 [Mengetuk pintu] 96 00:06:44,621 --> 00:06:46,362 Masuk! 97 00:06:46,406 --> 00:06:48,059 - Oh! 98 00:06:48,103 --> 00:06:50,279 Saya minta maaf. Aku melihat George. aku tidak menyadari-- 99 00:06:50,322 --> 00:06:51,585 Oh. 100 00:06:51,628 --> 00:06:53,064 - Omong kosong. Kita sudah selesai di sini. 101 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 - Terima kasih. 102 00:06:57,242 --> 00:06:58,243 - Hei.- Hai. 103 00:06:59,419 --> 00:07:00,594 - Tuan Carlson! 104 00:07:00,637 --> 00:07:02,900 Ini istriku. Dia mengajar kelas GED 105 00:07:02,944 --> 00:07:04,075 di sini, di penjara. 106 00:07:04,119 --> 00:07:05,990 Dia juga mengawasi segala sesuatu di peternakan. 107 00:07:08,515 --> 00:07:09,603 George? 108 00:07:09,646 --> 00:07:11,474 Tuan Carlson akan bergabung dengan kami 109 00:07:11,518 --> 00:07:13,258 di peternakan besok. 110 00:07:13,302 --> 00:07:15,304 - Oh. - Ya, tuan? 111 00:07:15,347 --> 00:07:18,046 - Bisakah kamu mengambil tawanan ini tolong kembali ke blok? 112 00:07:21,919 --> 00:07:24,487 Kami sedang mengadakan sesi strategi dadakan 113 00:07:24,531 --> 00:07:26,184 di rumah malam ini. 114 00:07:26,228 --> 00:07:28,012 Anda harus melakukannya membuat beberapa makanan pembuka. 115 00:07:28,056 --> 00:07:30,319 - Oh. OKE. 116 00:07:30,362 --> 00:07:32,321 - Oh, Melani. 117 00:07:32,364 --> 00:07:34,541 Ada nada itu lagi. 118 00:07:34,584 --> 00:07:37,369 Ini untuk kita. Anda tahu itu. 119 00:07:37,413 --> 00:07:40,634 Walikota hanya satu langkah 120 00:07:40,677 --> 00:07:42,766 dalam perjalanan panjang menuju gubernur. 121 00:07:42,810 --> 00:07:43,985 - Kepada gubernur. 122 00:07:45,203 --> 00:07:46,553 OKE. 123 00:07:52,863 --> 00:07:55,649 - Kami baru saja diyakinkan penempatan yang menonjol 124 00:07:55,692 --> 00:07:57,477 di koran besok. 125 00:07:57,520 --> 00:07:59,870 - Hal terus membalik-balik atas kontribusinya. 126 00:07:59,914 --> 00:08:01,742 - Kamu dapat miliknya istri untuk menandatangani 127 00:08:01,785 --> 00:08:03,787 di platform Anda, dan Hal akan mengikuti. 128 00:08:03,831 --> 00:08:05,963 - Aku tidak tahu caranya banyak orang yang datang. 129 00:08:06,007 --> 00:08:07,574 Saya harap ada cukup makanan. 130 00:08:07,617 --> 00:08:09,663 - Oh, seharusnya aku menelepon. Tidak ada orang lain yang mampu 131 00:08:09,706 --> 00:08:11,099 untuk berkomitmen dalam waktu sesingkat itu. 132 00:08:11,142 --> 00:08:12,883 - Oh. 133 00:08:12,927 --> 00:08:14,885 Oke, lebih banyak lagi untuk kita! 134 00:08:14,929 --> 00:08:16,539 - Maafkan aku, Melanie, 135 00:08:16,583 --> 00:08:18,672 tapi aku sudah makan malam dalam perjalanan berakhir. 136 00:08:20,587 --> 00:08:22,110 - Tidak perlu meminta maaf. 137 00:08:22,153 --> 00:08:24,112 Tom, bolehkah aku bicara-- 138 00:08:24,155 --> 00:08:25,766 - Tidak sekarang. 139 00:08:25,809 --> 00:08:28,333 Kita harus pergi bekerja di kantor. 140 00:08:28,377 --> 00:08:31,511 - Mm-hmm. Tidak perlu menempatkanmu melalui detail yang membosankan. 141 00:08:38,039 --> 00:08:40,084 - Kenapa kamu tidak mandi? 142 00:08:40,128 --> 00:08:42,043 Aku akan bangun sebentar lagi. 143 00:08:47,265 --> 00:08:48,528 [Mengejek] 144 00:08:55,447 --> 00:08:56,666 [Menggerutu] 145 00:10:14,918 --> 00:10:16,224 - Carlson? 146 00:10:16,267 --> 00:10:17,529 - Ya. 147 00:10:17,573 --> 00:10:19,227 - Selamat datang di detail pertanian. 148 00:10:19,270 --> 00:10:20,794 Panggil saja aku Dal. 149 00:10:20,837 --> 00:10:23,057 Saya tidak terlalu peduli hal nama belakang itu. 150 00:10:23,100 --> 00:10:24,711 Jadi siapa kamu? pandai, Jack? 151 00:10:24,754 --> 00:10:26,321 - Saya seorang mekanik. 152 00:10:26,364 --> 00:10:28,323 - Ya, aku bisa bekerja dengan itu. 153 00:10:28,366 --> 00:10:30,238 Banyak yang membutuhkan memperbaiki di sekitar sini. 154 00:10:32,675 --> 00:10:35,069 - Jadi kamu menemukan antingnya? 155 00:10:35,112 --> 00:10:37,637 Itu sedikit aneh, bukan begitu? 156 00:10:37,680 --> 00:10:39,943 - Mungkin saja hanya dukungan yang longgar. 157 00:10:43,077 --> 00:10:44,426 - Hmm. 158 00:10:44,469 --> 00:10:46,689 Jadi apa yang akan terjadi setelah pemilu? 159 00:10:46,733 --> 00:10:49,605 Akankah dia akhirnya membiarkan kamu kembali menjadi pelatih? 160 00:10:49,649 --> 00:10:51,302 Atau pertanyaan besarnya, anak-anak? 161 00:10:51,346 --> 00:10:53,435 - Ya, Amy, itu benar tidak sesederhana itu. 162 00:10:53,478 --> 00:10:56,220 Ada yang sangat besar ekspektasi Tom, dan-- 163 00:10:56,264 --> 00:10:57,700 - Oh, Melanie! 164 00:10:57,744 --> 00:10:59,441 Anda dulu mencintai kehidupan! 165 00:10:59,484 --> 00:11:01,095 Anda akan menerimanya! 166 00:11:01,138 --> 00:11:03,097 Sekarang kamu saja biarkan hal itu berlalu begitu saja! 167 00:11:03,140 --> 00:11:05,926 Bersama Tom mengubah Anda. 168 00:11:05,969 --> 00:11:08,276 - Aku perlu mencari tahu beberapa barang keluar. 169 00:11:09,277 --> 00:11:10,626 Biarkan saja. 170 00:11:12,454 --> 00:11:14,021 - Yah... 171 00:11:14,064 --> 00:11:16,632 Saya merasa agak kering. 172 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 - Ami! 173 00:11:18,721 --> 00:11:20,636 - Menurutku gelas yang tinggi dari pria penjara yang seksi 174 00:11:20,680 --> 00:11:21,855 akan melakukannya dengan baik, hmm? 175 00:11:23,117 --> 00:11:25,554 - Kamu akan segera menikah! 176 00:11:25,597 --> 00:11:27,687 Kepada penjaga penjara! 177 00:11:27,730 --> 00:11:28,905 - Fantasi? 178 00:11:28,949 --> 00:11:31,125 Barangnya bagus pernikahan didasarkan pada? 179 00:11:33,867 --> 00:11:35,520 Mungkin setengah naik, setengah turun. 180 00:11:35,564 --> 00:11:38,001 Aku tidak tahu. Penata rambut berpikir-- 181 00:11:41,483 --> 00:11:42,789 [Berdehem] 182 00:11:50,492 --> 00:11:51,928 Hmm! 183 00:11:54,148 --> 00:11:55,279 Itu tepat sasaran! 184 00:11:58,195 --> 00:11:59,501 Oh, aku minta maaf. 185 00:11:59,544 --> 00:12:01,155 - Saya minta maaf. 186 00:12:01,198 --> 00:12:02,983 Dia tidak menyadarinya saluran pembuangannya terbuka. 187 00:12:03,026 --> 00:12:03,984 Tidak apa-apa, John. 188 00:12:04,027 --> 00:12:05,812 Itu adalah kesalahan kami. 189 00:12:05,855 --> 00:12:08,597 - Tidak, kamu tahu? Ini salahku. 190 00:12:08,640 --> 00:12:10,077 Aku seharusnya memperingatkanmu. 191 00:12:13,994 --> 00:12:15,343 - Di Sini. 192 00:12:15,386 --> 00:12:17,301 - Hargai itu. 193 00:12:21,436 --> 00:12:22,698 - Pokoknya, um... 194 00:12:22,742 --> 00:12:24,526 Kami akan menyerahkan Anda pada pekerjaan Anda. 195 00:12:24,569 --> 00:12:25,875 Ami! 196 00:12:27,137 --> 00:12:28,095 Ami! 197 00:12:29,400 --> 00:12:30,271 - Sampai jumpa. 198 00:12:31,576 --> 00:12:33,187 - Paula dan aku 199 00:12:33,230 --> 00:12:35,493 bertemu dengan sebuah gambar konsultan hari ini. 200 00:12:35,537 --> 00:12:37,800 Dia punya beberapa saran yang menarik. 201 00:12:37,844 --> 00:12:39,715 Saya pikir dia akan melakukannya menjadi bantuan yang besar. 202 00:12:39,759 --> 00:12:42,805 - Besar! Ya ampun Kelas hari Sabtu sudah siap 203 00:12:42,849 --> 00:12:44,459 untuk mengambil GED. 204 00:12:44,502 --> 00:12:46,504 Hanya perlu mengatur waktu pengujian. 205 00:12:46,548 --> 00:12:48,245 - Kapan pun kamu mau. 206 00:12:48,289 --> 00:12:50,465 Jadi, kami membicarakannya 207 00:12:50,508 --> 00:12:53,250 dengan gambar konsultan, dan kami setuju 208 00:12:53,294 --> 00:12:55,862 bahwa yang terbaik adalah jika kamu tidak ada di pesta pengantin Amy. 209 00:12:55,905 --> 00:12:57,646 Kami ingin Anda mundur. 210 00:12:57,689 --> 00:12:59,039 - Apa? 211 00:12:59,082 --> 00:13:00,475 TIDAK! 212 00:13:00,518 --> 00:13:02,607 Sama sekali tidak! 213 00:13:02,651 --> 00:13:03,826 - Sayang... 214 00:13:03,870 --> 00:13:06,568 Kesan adalah segalanya! 215 00:13:06,611 --> 00:13:08,439 milik seorang kandidat istri tidak seharusnya 216 00:13:08,483 --> 00:13:10,615 berada di penjara pesta pernikahan penjaga! 217 00:13:10,659 --> 00:13:11,747 Kelihatannya tidak bagus! 218 00:13:13,009 --> 00:13:15,577 - Amy dan George adalah dua teman tertuaku! 219 00:13:15,620 --> 00:13:17,840 Tom, mereka memperkenalkan kita! 220 00:13:17,884 --> 00:13:20,103 - Aku tahu, dan aku berterima kasih. 221 00:13:20,147 --> 00:13:22,584 Tapi kita sudah terlalu besar persahabatan itu. 222 00:13:22,627 --> 00:13:24,499 Jauh di lubuk hati, Anda tahu kami pernah melakukannya. 223 00:13:31,811 --> 00:13:33,943 - Apakah kamu kembali Anting Paula? 224 00:13:39,253 --> 00:13:41,690 - Jadi itulah yang terjadi ini semua tentang. 225 00:13:44,519 --> 00:13:46,695 Paula adalah manajer kampanye saya. 226 00:13:46,738 --> 00:13:48,740 Tidak lebih. 227 00:13:50,742 --> 00:13:52,483 Percayalah kepadaku. 228 00:13:53,528 --> 00:13:54,659 Percayalah kepadaku. 229 00:13:57,358 --> 00:13:58,576 - Aku percaya padamu. 230 00:13:59,751 --> 00:14:00,796 - Bagus. 231 00:14:00,840 --> 00:14:02,232 Maka kamu akan melakukan ini. 232 00:14:03,407 --> 00:14:04,452 Bagi kami. 233 00:14:08,673 --> 00:14:10,284 [Mesin tergagap] 234 00:14:13,722 --> 00:14:14,723 [Menggerutu] 235 00:14:18,031 --> 00:14:20,294 [Telepon berdering] 236 00:14:20,337 --> 00:14:21,599 - Dale di sini. 237 00:14:21,643 --> 00:14:23,514 - Hai, ini Melanie. 238 00:14:23,558 --> 00:14:26,517 Mobil saya tidak mau hidup. Bisakah Anda mengirim seseorang ke sana? 239 00:14:26,561 --> 00:14:27,910 Terima kasih. 240 00:14:27,954 --> 00:14:31,087 - Mendongkrak! Naiklah ke rumah. 241 00:14:33,611 --> 00:14:34,830 - Aku tahu, Tom. 242 00:14:34,874 --> 00:14:36,876 Seharusnya aku berangkat lebih awal. 243 00:14:36,919 --> 00:14:39,008 Tidak, jangan kirim mobil dulu! 244 00:14:39,052 --> 00:14:41,228 Tunggu saja dan lihat apa yang terjadi. 245 00:14:41,271 --> 00:14:43,099 Aku minta maaf-- Tom? 246 00:14:46,320 --> 00:14:50,106 Terima kasih sudah datang. Itu hanya-- itu tidak akan dimulai, 247 00:14:50,150 --> 00:14:52,892 dan aku berlari sungguh, sangat terlambat. 248 00:14:52,935 --> 00:14:54,894 - Ya, terlambat adalah keahlianku. 249 00:14:54,937 --> 00:14:56,939 Setidaknya itu apa yang Ibu katakan padaku. 250 00:15:06,818 --> 00:15:08,864 [Mesin tergagap] 251 00:15:23,183 --> 00:15:24,097 - Itu sudah tua. 252 00:15:45,727 --> 00:15:47,076 [ Mesin menyala ] 253 00:15:49,470 --> 00:15:51,211 Terima kasih. 254 00:15:51,254 --> 00:15:52,995 Anda benar-benar menyelamatkan saya. 255 00:15:53,039 --> 00:15:54,475 - Yah, aku tahu mobil. 256 00:15:57,391 --> 00:16:00,960 Saya minta maaf. Seseorang perlu memberitahumu ini. 257 00:16:01,003 --> 00:16:03,136 Kamu terlihat cantik dalam gaun itu. 258 00:16:04,441 --> 00:16:05,529 - Terima kasih. 259 00:16:49,312 --> 00:16:51,053 - Melanie! 260 00:16:51,097 --> 00:16:53,273 Kemana kamu pergi? Tom bahkan belum melakukannya 261 00:16:53,316 --> 00:16:55,057 belum memberikan pidatonya! 262 00:16:55,101 --> 00:16:58,060 - Um... aku sedang tidak enak badan. 263 00:16:58,104 --> 00:17:00,193 - Ada banyak perjalanan pada penampilan ini. 264 00:17:00,236 --> 00:17:02,064 Kebutuhan suamimu kamu di sisinya. 265 00:17:03,109 --> 00:17:04,284 - Dia akan baik-baik saja. 266 00:17:05,589 --> 00:17:07,548 Dia-- dia menangkapmu. 267 00:17:08,940 --> 00:17:11,030 - Apakah ini tentang anting itu? 268 00:17:11,073 --> 00:17:13,032 Tom menceritakan semuanya padaku. 269 00:17:13,075 --> 00:17:15,904 Kamu salah paham, Mel. 270 00:17:15,947 --> 00:17:18,907 Saya melihat Tom sebagai... seorang mentor. 271 00:17:20,039 --> 00:17:21,823 Kami tidak ingin ketidakhadiran Anda 272 00:17:21,866 --> 00:17:23,651 untuk menjadi titik fokus. 273 00:17:23,694 --> 00:17:27,133 - Aku yakin kamu akan melakukannya pastikan itu tidak terjadi. 274 00:17:29,135 --> 00:17:31,833 Buatlah alasan apa pun untuk Anda perlu, oke? aku akan pergi. 275 00:18:34,330 --> 00:18:36,115 Lihat, itu benar mengambil GED mereka. 276 00:18:36,158 --> 00:18:37,681 Aku harus kembali ke sana. 277 00:18:40,031 --> 00:18:42,164 - Aku ingin melihat bagaimana perasaanmu. 278 00:18:42,208 --> 00:18:44,688 Paula bilang kamu sakit parah. 279 00:18:48,214 --> 00:18:50,303 - Aku merasa jauh lebih baik hari ini. 280 00:18:51,782 --> 00:18:52,870 - Bagus. 281 00:18:58,876 --> 00:19:02,053 Sudahkah kamu memberi tahu Amy tentang kamu? tidak akan menjadi bagian dari pernikahannya? 282 00:19:03,533 --> 00:19:04,752 - Tidak. 283 00:19:04,795 --> 00:19:08,190 Dan aku tidak akan melakukannya. 284 00:19:10,497 --> 00:19:13,978 - Ini bukan sesuatu Saya berharap untuk berdebat lebih jauh. 285 00:19:14,022 --> 00:19:16,720 Aku membuat permintaan sederhana, dan aku sangat merasakannya. 286 00:19:16,764 --> 00:19:18,592 Itu sudah cukup. 287 00:19:18,635 --> 00:19:20,898 - Kau tahu, aku juga sudah memutuskan 288 00:19:20,942 --> 00:19:23,945 bahwa ini adalah kelas GED terakhirku. 289 00:19:23,988 --> 00:19:27,340 - Menurutku bukan ini adalah waktu yang tepat 290 00:19:27,383 --> 00:19:29,255 untuk melakukan diskusi itu. 291 00:19:30,865 --> 00:19:33,041 - Tidak ada yang perlu dibicarakan. 292 00:19:34,434 --> 00:19:37,263 Selama bertahun-tahun sekarang, saya sudah melakukannya menunda hidupku, 293 00:19:37,306 --> 00:19:39,961 sambil membantu Anda mendapatkan apa pun yang Anda inginkan dari Anda. 294 00:19:41,484 --> 00:19:42,877 aku bukan milikmu manajer kampanye, 295 00:19:42,920 --> 00:19:44,531 dan aku bukan salah satu darinya bawahan Anda. 296 00:19:46,272 --> 00:19:48,839 Aku seharusnya menjadi pasanganmu. 297 00:19:53,453 --> 00:19:55,585 - Kamu memilih neraka waktunya untuk ini! 298 00:19:57,631 --> 00:19:59,415 Tapi saya mengerti maksud Anda. 299 00:19:59,459 --> 00:20:02,375 Kamu telah melakukan banyak pengorbanan, dan saya menghargai itu. 300 00:20:08,032 --> 00:20:09,251 - Terima kasih. 301 00:20:11,340 --> 00:20:14,865 Tapi saat ini, aku hanya ingin kembali ke sana dan lakukan tugasku. 302 00:20:14,909 --> 00:20:16,432 OKE? 303 00:20:17,433 --> 00:20:19,218 - Tentu saja. 304 00:20:36,757 --> 00:20:39,673 Saatnya untuk membuat impian kita besok 305 00:20:39,716 --> 00:20:40,761 sebuah kenyataan hari ini. 306 00:20:44,460 --> 00:20:46,462 Di bawah kepemimpinan saya, 307 00:20:46,506 --> 00:20:48,116 kota ini akan-- 308 00:20:48,159 --> 00:20:49,465 [Mengetuk pintu] 309 00:20:49,509 --> 00:20:50,466 Masuk! 310 00:20:50,510 --> 00:20:53,034 Pertumbuhan baru... 311 00:20:53,077 --> 00:20:57,125 dan vitalitas. 312 00:20:58,344 --> 00:21:00,998 Ya, ini kejutan! 313 00:21:03,349 --> 00:21:05,829 Apa aku lupa rapat? 314 00:21:05,873 --> 00:21:07,309 - Tidak. 315 00:21:07,353 --> 00:21:10,530 Saya hanya berpikir aku akan membiasakanmu 316 00:21:10,573 --> 00:21:13,446 dengan sedikit panas topik untuk perdebatan. 317 00:21:22,498 --> 00:21:24,239 - Aku akan, eh... 318 00:21:26,546 --> 00:21:27,721 ...pertimbangkan mereka. 319 00:21:29,026 --> 00:21:30,158 Dengan sangat hati-hati. 320 00:22:34,875 --> 00:22:36,180 [Mengetuk pintu] 321 00:22:39,575 --> 00:22:40,663 Masuk. 322 00:22:43,666 --> 00:22:46,713 Tuan Carlson! Silakan duduk. Aku akan segera bersamamu. 323 00:22:46,756 --> 00:22:48,454 Nona Simms! 324 00:22:48,497 --> 00:22:50,586 Terima kasih telah membawakan ini. 325 00:22:50,630 --> 00:22:52,588 Anda telah memberi saya banyak hal yang harus dipikirkan. 326 00:22:52,632 --> 00:22:54,285 - Sama-sama. 327 00:22:58,028 --> 00:22:59,508 - Dia akan segera keluar, George. 328 00:23:05,688 --> 00:23:06,863 Jadi! 329 00:23:06,907 --> 00:23:08,387 Tuan Carlson. 330 00:23:09,605 --> 00:23:11,607 Bagaimana kabarmu? menikmati cuti kerja? 331 00:23:11,651 --> 00:23:13,087 - Tidak apa-apa. 332 00:23:14,654 --> 00:23:15,916 - Bagus. 333 00:23:18,005 --> 00:23:19,485 Inilah intinya. 334 00:23:21,312 --> 00:23:23,445 Kamu akan menjadi seperti itu dituduh melakukan penyerangan 335 00:23:23,489 --> 00:23:25,012 pada narapidana lainnya. 336 00:23:25,055 --> 00:23:27,667 Pihak-pihak yang dirugikan bersedia untuk bersaksi 337 00:23:27,710 --> 00:23:29,582 bahwa kamu menyerang mereka. 338 00:23:29,625 --> 00:23:32,672 - Seperti yang kubilang, itu adalah pembelaan diri. 339 00:23:32,715 --> 00:23:36,458 - Selanjutnya, kamu akan menceritakannya padaku bahwa kamu bukan seorang pembunuh. 340 00:23:36,502 --> 00:23:38,982 Itu bisnis yang buruk 341 00:23:39,026 --> 00:23:40,636 kamu melakukannya untuk masuk ke sini. 342 00:23:40,680 --> 00:23:41,985 Ya... 343 00:23:42,029 --> 00:23:45,598 Dua tahun kemudian hukuman 16 tahun? 344 00:23:49,297 --> 00:23:50,733 Lemparkan serangan, 345 00:23:50,777 --> 00:23:52,779 yang sedang kita bicarakan penjara seumur hidup. 346 00:24:17,978 --> 00:24:19,458 [Bip] 347 00:24:29,642 --> 00:24:30,643 [Terengah-engah] 348 00:24:32,427 --> 00:24:33,863 - Apa yang kamu lakukan di sini? 349 00:24:40,261 --> 00:24:42,176 - Aku ambil itu. 350 00:24:42,219 --> 00:24:45,179 - Kamu harus pergi. Mereka akan mencarimu. 351 00:24:45,222 --> 00:24:47,573 - Itulah keindahannya dari pagar listrik. 352 00:24:47,616 --> 00:24:49,226 Tidak ada yang mengira kamu akan lari. 353 00:24:49,270 --> 00:24:50,793 Ambil paspor Anda. 354 00:24:50,837 --> 00:24:52,839 - Apa? Anda punya pistol, uang, mobilku. 355 00:24:52,882 --> 00:24:53,883 Anda tidak membutuhkan saya! 356 00:24:53,927 --> 00:24:55,668 - Kami berdua tahu Aku tidak akan pernah berhasil 357 00:24:55,711 --> 00:24:57,887 dari properti tanpamu. Ayo! 358 00:24:57,931 --> 00:24:59,062 Ayo pergi! 359 00:24:59,106 --> 00:25:00,934 Ayo pergi! 360 00:25:00,977 --> 00:25:04,154 Anda harus keluar dari pakaian Barbara Bush itu 361 00:25:04,198 --> 00:25:06,461 menjadi sesuatu yang kurang mencolok. 362 00:25:09,420 --> 00:25:10,291 aku akan berbalik. 363 00:25:23,957 --> 00:25:24,827 [Mendengus] 364 00:25:26,612 --> 00:25:29,049 Anda membuat sangat sulit agar aku bersikap baik padamu. 365 00:25:30,616 --> 00:25:32,835 - Oke, aku akan menjemputmu dari properti. 366 00:25:32,879 --> 00:25:34,707 Dan kemudian kamu akan melepaskanku! 367 00:25:52,768 --> 00:25:55,379 - Letakkan tas di kursi belakang. 368 00:26:05,085 --> 00:26:06,652 Masuk! Tutup pintunya! 369 00:26:09,002 --> 00:26:12,832 - Aku bilang aku akan menjemputmu keluar dari properti, oke? 370 00:26:12,875 --> 00:26:14,703 Jadi percayalah padaku untuk melakukan itu. 371 00:26:14,747 --> 00:26:17,097 Kenapa tidak? turun ke lantai, 372 00:26:17,140 --> 00:26:19,969 dan aku akan membunyikan klakson sebagai Saya mendekati gerbang penjaga. 373 00:26:20,013 --> 00:26:21,405 Mereka akan membiarkanku lewat 374 00:26:21,449 --> 00:26:23,016 tanpa henti. 375 00:26:23,059 --> 00:26:24,844 - Nyalakan mobilnya. 376 00:26:28,674 --> 00:26:30,153 [ Mesin menyala ] 377 00:26:32,416 --> 00:26:34,244 Bagus dan lambat. 378 00:26:34,288 --> 00:26:35,681 Seperti biasa. 379 00:26:44,864 --> 00:26:45,734 Santai. 380 00:26:48,955 --> 00:26:50,043 [ Klakson membunyikan klakson ] 381 00:26:55,352 --> 00:26:56,615 Santai saja. 382 00:27:12,282 --> 00:27:13,109 - Kita sudah selesai. 383 00:27:14,110 --> 00:27:15,503 - OKE. 384 00:27:15,546 --> 00:27:17,026 OKE. 385 00:27:19,072 --> 00:27:20,203 Bagus sekali. 386 00:27:27,602 --> 00:27:29,822 - Hanya, um... hanya pilih tempat untuk berhenti, 387 00:27:29,865 --> 00:27:31,432 dan aku akan keluar. 388 00:27:31,475 --> 00:27:33,129 Anda bisa pergi kemanapun kamu ingin pergi. 389 00:27:33,173 --> 00:27:35,001 - Itu bukan suatu pilihan. 390 00:27:36,611 --> 00:27:37,699 - Kita sudah sepakat! 391 00:27:37,743 --> 00:27:39,658 - Tidak, kamu mengira begitu. 392 00:27:40,702 --> 00:27:41,703 - Apa? 393 00:27:41,747 --> 00:27:44,140 - Kita harus mengganti piringnya. 394 00:27:44,184 --> 00:27:45,402 Terus mengemudi. 395 00:28:02,898 --> 00:28:04,683 [Keduanya tertawa] 396 00:28:12,212 --> 00:28:14,388 Santai aja. Peluk saja aku. 397 00:28:14,431 --> 00:28:16,042 [ Mesin menyala ] 398 00:28:28,315 --> 00:28:29,577 Masuk ke bagasi. 399 00:28:29,620 --> 00:28:30,926 - Apa? 400 00:28:30,970 --> 00:28:33,146 - Masuk ke bagasi sekarang. 401 00:28:33,189 --> 00:28:34,582 - TIDAK! TIDAK! 402 00:28:34,625 --> 00:28:36,062 - Masuk ke bagasi sekarang! 403 00:28:36,105 --> 00:28:37,063 - Tidak, kumohon! 404 00:28:37,106 --> 00:28:38,064 - Masuk! 405 00:28:38,107 --> 00:28:39,543 [Menangis] 406 00:28:46,681 --> 00:28:47,769 [ Mesin menyala ] 407 00:29:15,492 --> 00:29:16,667 Halo? 408 00:29:18,191 --> 00:29:19,453 Membantu! 409 00:29:19,496 --> 00:29:21,760 BANTUAN, SAYA DI DALAM BAGASI! 410 00:29:22,848 --> 00:29:24,371 BANTUAN, SESEORANG! 411 00:29:24,414 --> 00:29:26,329 SESEORANG BANTU SAYA! AKU DI DALAM BAGASI! 412 00:29:26,373 --> 00:29:27,113 [Gemuruh] 413 00:29:28,549 --> 00:29:29,985 - Siapa yang menang? 414 00:29:30,029 --> 00:29:31,334 - Cougars. 415 00:29:31,378 --> 00:29:32,771 Anda seorang penggemar? 416 00:29:32,814 --> 00:29:33,772 - Bukankah kita semua? 417 00:29:36,687 --> 00:29:38,689 Saya rasa tidak kamu bisa memberitahuku 418 00:29:38,733 --> 00:29:41,736 jalan raya mana yang akan diambil saya ke perbatasan Kanada. 419 00:29:41,780 --> 00:29:43,172 - Aku bisa memberitahumu, 420 00:29:43,216 --> 00:29:45,392 tapi aku tidak akan melakukannya. 421 00:29:45,435 --> 00:29:49,396 - Benar-benar? Dan mengapa, bolehkah saya bertanya, apakah itu? 422 00:29:49,439 --> 00:29:52,442 - Ya, karena kalau begitu, kamu akan pergi! 423 00:29:53,704 --> 00:29:55,054 - Untuk saat ini. 424 00:29:55,097 --> 00:29:57,708 Saya akan kembali akhir minggu ini. 425 00:29:57,752 --> 00:29:59,406 Apa yang kamu lakukan hari Kamis? 426 00:29:59,449 --> 00:30:01,887 - Bekerja di sini sampai jam 6:00. 427 00:30:01,930 --> 00:30:03,932 - Sampai jumpa di Kalau begitu, jam 6:00 tepat. 428 00:30:03,976 --> 00:30:05,499 Bagaimana dengan petunjuk arah tersebut? 429 00:30:05,542 --> 00:30:06,935 - Oh! Tidak ada apa-apanya. 430 00:30:06,979 --> 00:30:08,894 Anda tinggal melompat ke angka 5, 431 00:30:08,937 --> 00:30:11,461 dan terus menuju ke utara. 432 00:30:11,505 --> 00:30:15,074 Jika Anda tidak pergi ke Kanada, kamu salah jalan. 433 00:30:15,117 --> 00:30:17,424 - Baiklah, sampai jumpa hari Kamis. 434 00:30:17,467 --> 00:30:18,773 - Sampai jumpa. 435 00:30:25,867 --> 00:30:28,522 - Membantu! Seseorang bantu aku! 436 00:30:28,565 --> 00:30:29,958 Bantu aku! 437 00:30:31,220 --> 00:30:32,874 Tolong, bantu saya! 438 00:30:32,918 --> 00:30:34,615 [ Klakson kereta api berbunyi ] 439 00:30:34,658 --> 00:30:36,356 Tolong, seseorang! 440 00:30:36,399 --> 00:30:38,793 Seseorang, aku di bagasi! 441 00:30:41,143 --> 00:30:42,449 [ Mesin menyala ] 442 00:31:13,567 --> 00:31:14,873 - Keluar! 443 00:31:20,530 --> 00:31:21,923 Ayo! 444 00:31:21,967 --> 00:31:23,403 [Keduanya mendengus] 445 00:31:24,970 --> 00:31:26,449 Sial! Sial! 446 00:31:26,493 --> 00:31:27,668 Kamu-- 447 00:31:32,803 --> 00:31:34,066 Ayolah. 448 00:31:35,197 --> 00:31:36,895 [Mendengus] 449 00:31:39,288 --> 00:31:41,073 Kamu tetap di sini. Kamu mendengarku? 450 00:31:41,116 --> 00:31:42,509 Jangan bergerak. 451 00:31:49,603 --> 00:31:50,778 Berbalik. 452 00:31:50,821 --> 00:31:51,953 Berbalik! 453 00:31:58,438 --> 00:31:59,526 Jangan bergerak. 454 00:32:18,240 --> 00:32:19,763 Ayo pergi. Berjalanlah ke sini. 455 00:32:19,807 --> 00:32:21,374 Lurus ke depan. 456 00:32:37,520 --> 00:32:39,479 - Anda dipenjara karena pembunuhan. 457 00:32:39,522 --> 00:32:40,784 Bukan begitu? 458 00:32:44,919 --> 00:32:46,747 Kamu akan membunuhku juga? 459 00:32:59,064 --> 00:33:00,979 - Ada alasan untuk itu percayalah pada istrimu 460 00:33:01,022 --> 00:33:01,980 apakah ada peserta yang bersedia? 461 00:33:03,938 --> 00:33:05,113 - Bersedia? 462 00:33:05,157 --> 00:33:07,072 Beraninya kamu? 463 00:33:07,115 --> 00:33:08,943 - Investigasi awal kami 464 00:33:08,987 --> 00:33:10,858 menunjukkan bahwa itu adalah suatu kemungkinan. 465 00:33:10,901 --> 00:33:11,990 Dia pergi 466 00:33:12,033 --> 00:33:13,382 properti dengan Tuan Carlson. 467 00:33:13,426 --> 00:33:14,818 - Dia menodongkan pistol padanya. 468 00:33:14,862 --> 00:33:17,778 Dia mencurinya dari aman, bersama dengan sejumlah uang tunai. 469 00:33:17,821 --> 00:33:19,345 - Dan paspor istrimu. 470 00:33:20,824 --> 00:33:22,522 - Kamu tidak kenal Melanie. 471 00:33:24,654 --> 00:33:27,353 Dia... aku tidak tahu bagaimana menggambarkannya. 472 00:33:27,396 --> 00:33:29,572 Dia tidak mampu tentang hal seperti ini. 473 00:33:29,616 --> 00:33:31,792 Itu bukan sifatnya. 474 00:33:31,835 --> 00:33:32,836 - Dan kamu? 475 00:33:32,880 --> 00:33:34,316 - Paula Simms. 476 00:33:34,360 --> 00:33:36,710 Saya milik Tuan Stone manajer kampanye. 477 00:33:36,753 --> 00:33:38,233 - Mm-hmm. 478 00:33:38,277 --> 00:33:41,062 - Tuan Stone, ya pikirkan semua ini 479 00:33:41,106 --> 00:33:43,151 ada hubungannya dengan Anda mencalonkan diri sebagai walikota? 480 00:33:45,153 --> 00:33:48,243 - Istriku diculik oleh seorang terpidana pembunuh, 481 00:33:48,287 --> 00:33:51,420 dan kamu berdiri di sini menanyakanku pertanyaan seperti ini? 482 00:33:52,726 --> 00:33:53,683 Temukan istriku! 483 00:33:55,990 --> 00:33:59,080 - Ada APB yang keluar, dan Saya yakin kami akan mendapat pukulan. 484 00:33:59,124 --> 00:34:01,126 Ada hambatan di semua jalan raya, 485 00:34:01,169 --> 00:34:03,737 meskipun sekarang mereka mungkin berada di luar negara bagian. 486 00:34:03,780 --> 00:34:06,522 Kami sedang memeriksanya yurisdiksi lain. 487 00:34:06,566 --> 00:34:09,003 Sementara itu, saya merekomendasikannya bahwa Anda mengajukan permohonan. 488 00:34:09,047 --> 00:34:10,004 Permohonan pribadi. 489 00:34:10,048 --> 00:34:11,266 Ini mungkin akan sangat bermanfaat 490 00:34:11,310 --> 00:34:13,616 dengan orang yang mungkin pernah melihat mereka. 491 00:34:13,660 --> 00:34:15,966 - Tuan Batu? 492 00:34:16,010 --> 00:34:18,099 Kami akan memberi Anda waktu untuk mengumpulkan pikiranmu, 493 00:34:18,143 --> 00:34:19,100 dan kemudian menasihatimu 494 00:34:19,144 --> 00:34:20,928 tentang apa yang perlu Anda katakan. 495 00:34:20,971 --> 00:34:22,408 - Aku tahu harus berkata apa. 496 00:34:23,670 --> 00:34:25,715 - Tuan Stone akan menjadi 497 00:34:25,759 --> 00:34:26,890 lebih dari sekedar persiapan. 498 00:34:26,934 --> 00:34:28,283 Jika Anda mengizinkan kami. 499 00:34:28,327 --> 00:34:29,502 - Tentu. 500 00:34:33,288 --> 00:34:35,682 - Keduanya adalah tidur bersama. 501 00:34:35,725 --> 00:34:36,857 - Tentu saja. 502 00:34:38,337 --> 00:34:40,295 - Katakan padaku sesuatu. 503 00:34:40,339 --> 00:34:43,168 Apakah itu menggoda semua bagian dari rencanamu? 504 00:34:43,211 --> 00:34:45,126 Untuk mendapatkan kepercayaan saya, 505 00:34:45,170 --> 00:34:48,303 jadi kewaspadaanku akan turun kapan kamu mulai bergerak? 506 00:34:49,609 --> 00:34:50,958 - Tidak. 507 00:34:52,960 --> 00:34:55,658 - Maka kamu harus peduli bagi saya dalam beberapa hal. 508 00:34:55,702 --> 00:34:57,182 Berarti kamu tidak akan membunuhku. 509 00:35:14,373 --> 00:35:16,244 Mengapa kita berhenti di sini? 510 00:35:18,116 --> 00:35:19,769 - Kami akan bermalam di sini. 511 00:35:24,296 --> 00:35:26,776 Berbalik. - Mengapa? 512 00:35:26,820 --> 00:35:28,517 - Aku harus mengikatmu lagi. 513 00:35:28,561 --> 00:35:29,301 Berbalik! 514 00:35:33,218 --> 00:35:36,134 - Di saat seperti ini, itu benar penting untuk tetap fokus. 515 00:35:36,177 --> 00:35:38,179 Membawa Melanie pulang, 516 00:35:38,223 --> 00:35:40,181 dan penangkapan Jack Carlson, 517 00:35:40,225 --> 00:35:42,705 adalah prioritas nomor satu saya. 518 00:35:44,620 --> 00:35:48,102 Saya berdiri teguh berkat dukungan komunitas ini. 519 00:35:50,017 --> 00:35:51,714 melanie... 520 00:35:54,282 --> 00:35:56,154 Jika Anda dapat melihat ini... 521 00:35:58,852 --> 00:36:00,158 aku cinta kamu. 522 00:36:02,203 --> 00:36:03,204 Terima kasih. 523 00:36:03,248 --> 00:36:04,292 - Tuan Batu! 524 00:36:04,336 --> 00:36:06,555 - Sekarang, aku ingin memperjelasnya 525 00:36:06,599 --> 00:36:10,037 bahwa Tuan Carlson adalah dianggap bersenjata dan berbahaya. 526 00:36:10,080 --> 00:36:12,648 Jika Anda mengetahuinya keberadaannya, atau keberadaan Ny. Stone, 527 00:36:12,692 --> 00:36:15,695 tolong jangan ragu untuk menelepon penegakan hukum setempat Anda. 528 00:37:23,023 --> 00:37:24,024 [Terengah-engah] 529 00:37:48,135 --> 00:37:49,571 [Keduanya mendengus] 530 00:37:57,187 --> 00:37:58,537 - Lepaskan aku! 531 00:38:02,454 --> 00:38:03,411 - Sebaiknya kau berharap 532 00:38:03,455 --> 00:38:05,283 Saya ingat jalan kembali! 533 00:38:08,198 --> 00:38:09,635 - Jadi kenapa tidak 534 00:38:09,678 --> 00:38:10,679 tembak saja aku? 535 00:38:10,723 --> 00:38:12,333 Selesaikan! 536 00:38:17,033 --> 00:38:19,122 - Mungkin ada suara tembakan telah menarik perhatian. 537 00:38:19,166 --> 00:38:21,516 Kita harus terus bergerak. 538 00:38:26,826 --> 00:38:28,001 - Bagus, terima kasih. 539 00:38:28,044 --> 00:38:30,177 Wyatt baru saja mengambil pernyataan 540 00:38:30,220 --> 00:38:31,918 dari kasir SPBU. 541 00:38:31,961 --> 00:38:34,312 Dia berkata Carlson bertanya untuk petunjuk arah ke Kanada. 542 00:38:34,355 --> 00:38:36,096 Dia juga mengatakan dia tampak seperti itu 543 00:38:36,139 --> 00:38:38,185 dia berpose untuk itu kamera keamanan. 544 00:38:38,228 --> 00:38:39,708 Wyatt mengirimi kami salinannya. 545 00:38:39,752 --> 00:38:41,797 - Kedengarannya seperti itu menanam saksi 546 00:38:41,841 --> 00:38:43,930 untuk membuat kita percaya dia memang benar menuju perbatasan. 547 00:38:44,931 --> 00:38:46,149 Langkah cerdas. 548 00:38:47,412 --> 00:38:48,891 Akan menyenangkan melacak anak ini. 549 00:38:55,028 --> 00:38:56,334 - Tunggu disini. 550 00:39:07,214 --> 00:39:08,781 Ayo. Ayo! 551 00:39:16,354 --> 00:39:18,181 Biarkan aku mencari udara segar di sini. 552 00:39:30,411 --> 00:39:32,239 - Kamu punya garasi? 553 00:39:32,282 --> 00:39:34,502 Itu istrimu? Adikmu? 554 00:39:41,814 --> 00:39:42,902 - Mantan istri. 555 00:39:42,945 --> 00:39:44,730 Mantan teman. 556 00:39:52,215 --> 00:39:53,956 - Apakah mereka berselingkuh? 557 00:40:01,442 --> 00:40:03,444 - Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu. 558 00:40:03,488 --> 00:40:04,576 Anda akan tersesat, 559 00:40:04,619 --> 00:40:06,578 dan kamu tidak akan melakukannya seperti apa yang menemukanmu. 560 00:40:19,678 --> 00:40:21,636 - Apakah itu alasannya kamu di penjara? 561 00:40:25,248 --> 00:40:26,554 Mengapa kamu melakukan ini? 562 00:40:33,518 --> 00:40:34,649 TIDAK! 563 00:40:51,579 --> 00:40:53,146 - Aku sedang mendapatkan perbekalan. 564 00:41:04,723 --> 00:41:06,028 - Membantu! Membantu! 565 00:41:06,072 --> 00:41:08,422 Membantu! Membantu! 566 00:41:12,295 --> 00:41:15,298 - Ya, itu pastinya cowok kita. 567 00:41:15,342 --> 00:41:16,691 - Dia memilih beberapa peta. 568 00:41:16,735 --> 00:41:18,519 Apakah Wyatt mengetahuinya apa itu? 569 00:41:18,563 --> 00:41:21,304 - Dia bilang kasir tidak tahu karena mereka bebas. 570 00:41:21,348 --> 00:41:22,305 - Aku perlu tahu 571 00:41:22,349 --> 00:41:23,742 peta mana yang dia pilih. 572 00:41:23,785 --> 00:41:25,395 - Aku akan segera melakukannya. 573 00:41:25,439 --> 00:41:26,919 Saya harap mereka bisa menyempurnakan gambar, 574 00:41:26,962 --> 00:41:28,703 tapi jangan mengharapkan keajaiban. - Terima kasih. 575 00:41:36,537 --> 00:41:37,712 [Mendengus] 576 00:41:47,722 --> 00:41:49,507 - Butuh umpan? 577 00:41:51,160 --> 00:41:52,684 - Eh, aku baik-baik saja, terima kasih. 578 00:41:52,727 --> 00:41:55,687 Menurutku, kamu tidak punya barang elektronik? 579 00:41:55,730 --> 00:41:57,036 [Mengejek] 580 00:41:57,079 --> 00:42:00,518 - Kalian warga kota semuanya sama, ya? 581 00:42:00,561 --> 00:42:03,433 Datang ke sini untuk mengambil pergi, dan tidak bisa hidup 582 00:42:03,477 --> 00:42:05,523 tanpa camcorder Anda dan video game. 583 00:42:05,566 --> 00:42:07,089 Itu dia. 584 00:42:12,965 --> 00:42:13,705 [Mendengus] 585 00:42:19,711 --> 00:42:21,103 [Mendengus] 586 00:42:22,975 --> 00:42:25,543 - Ya, aku ambil telepon dan perekam. 587 00:42:25,586 --> 00:42:27,370 - Telepon, dan perekam. 588 00:42:27,414 --> 00:42:28,589 Pikir Anda bisa menggunakan 589 00:42:28,633 --> 00:42:30,765 beberapa baterai juga. Di Sini. 590 00:42:30,809 --> 00:42:32,201 Di rumah. - Terima kasih. 591 00:42:32,245 --> 00:42:34,552 Aku akan membutuhkannya. Menuju ke Oregon. 592 00:42:34,595 --> 00:42:36,771 - Oh, indah sekali di atas sana 593 00:42:36,815 --> 00:42:38,556 sepanjang tahun ini. Ya. 594 00:42:41,994 --> 00:42:43,212 [Mendengus] 595 00:42:45,563 --> 00:42:46,999 [ Memanggil ] 596 00:42:51,351 --> 00:42:52,526 - [Wanita]: Halo? 597 00:42:52,570 --> 00:42:54,833 - Itu Jack. Aku perlu bertemu denganmu. 598 00:42:59,185 --> 00:43:00,099 - Oh! 599 00:43:10,892 --> 00:43:12,633 [Mendengus] 600 00:43:48,495 --> 00:43:50,366 [Berteriak] 601 00:43:56,764 --> 00:43:57,896 [Mendengus] 602 00:44:27,360 --> 00:44:28,709 [Gemerisik] 603 00:44:39,894 --> 00:44:41,243 [Terengah-engah] 604 00:44:41,287 --> 00:44:42,897 - Melanie! 605 00:44:42,941 --> 00:44:44,682 - Aku di sini! 606 00:44:46,422 --> 00:44:47,510 Ada sesuatu yang mengejarku! 607 00:44:54,779 --> 00:44:55,823 - Kamu tidak apa apa? 608 00:44:55,867 --> 00:44:57,216 - Terima kasih. 609 00:45:01,786 --> 00:45:02,917 - Kamu berdarah. 610 00:45:07,966 --> 00:45:09,924 Ayo pergi dari sini. 611 00:45:13,580 --> 00:45:15,277 - Kamu yakin tentang itu? 612 00:45:15,321 --> 00:45:16,757 Baiklah, bagus. 613 00:45:16,801 --> 00:45:19,281 Plat nomor Nyonya Stone ditandai di Portland. 614 00:45:19,325 --> 00:45:22,023 Hanya saja, itu tidak ada di mobilnya. Berganti dengan SUV. 615 00:45:22,067 --> 00:45:24,243 Sopir hanya mengatakannya bisa saja terjadi 616 00:45:24,286 --> 00:45:27,202 di satu tempat: perhentian. Polisi sudah mulai melakukan kanvas. 617 00:45:27,246 --> 00:45:29,422 - Haruskah kita memberitahu suami? 618 00:45:29,465 --> 00:45:32,294 - Mari kita lihat apa yang terjadi. Dia terlalu sibuk memberikan wawancara. 619 00:45:32,338 --> 00:45:34,514 - Dia sedang mengerjakannya sudut tekan cukup keras. 620 00:45:34,557 --> 00:45:37,778 - Lebih seperti sudut pandang pemilu. Mencari suara simpati. 621 00:45:37,822 --> 00:45:38,953 - Ya? Jika istrinya meninggal, 622 00:45:38,997 --> 00:45:41,042 dia bisa berakhir di kantor walikota. 623 00:45:50,660 --> 00:45:52,880 - Kamu beruntung kamu tidak perlu jahitan. 624 00:45:52,924 --> 00:45:55,056 - Ya, aku merasa kurang beruntung. 625 00:46:00,888 --> 00:46:02,324 - OKE. 626 00:46:02,368 --> 00:46:04,979 aku akan memberitahukannya kamu kenapa aku melakukan ini. 627 00:46:05,023 --> 00:46:07,895 Dan kemudian Anda bisa putuskan apa yang ingin kamu lakukan. 628 00:46:13,945 --> 00:46:17,078 Ini adalah rekaman dari suamimu... 629 00:46:19,298 --> 00:46:21,561 ...memerasku untuk membunuhmu. 630 00:46:21,604 --> 00:46:22,954 [Mengejek] 631 00:46:22,997 --> 00:46:25,565 - Kamu hanya mencoba untuk memanipulasi saya. 632 00:46:26,914 --> 00:46:28,220 Itu bagian dari permainan sakitmu. 633 00:46:29,525 --> 00:46:31,266 - Dengarkan ini. 634 00:46:31,310 --> 00:46:35,227 - Anda akan didakwa melakukan penyerangan terhadap narapidana lainnya. 635 00:46:35,270 --> 00:46:37,403 Pihak-pihak yang dirugikan bersedia untuk bersaksi 636 00:46:37,446 --> 00:46:38,839 bahwa kamu menyerang mereka. 637 00:46:38,883 --> 00:46:40,580 Itu bisnis yang buruk 638 00:46:40,623 --> 00:46:42,060 kamu melakukannya untuk masuk ke sini. 639 00:46:42,103 --> 00:46:45,411 Dua tahun kemudian dengan hukuman 16 tahun? 640 00:46:45,454 --> 00:46:48,022 Lemparkan ke dalam serangan, kita sedang berbicara 641 00:46:48,066 --> 00:46:49,850 tentang penjara seumur hidup. 642 00:46:49,894 --> 00:46:51,896 - Kamu tidak bisa melakukan itu. 643 00:46:51,939 --> 00:46:53,854 Anda tidak bisa. - Tapi aku punya. 644 00:46:53,898 --> 00:46:56,378 Saya baru saja memberikannya kepada narapidana lainnya 645 00:46:56,422 --> 00:46:59,381 kesempatan untuk membaliknya serangan menyerang Anda. 646 00:46:59,425 --> 00:47:00,382 - Kamu bajingan! 647 00:47:00,426 --> 00:47:02,645 - Aku berani bertaruh 648 00:47:02,689 --> 00:47:06,649 Anda akan melakukan hal tersebut apa pun untuk keluar dari sini. 649 00:47:08,434 --> 00:47:10,218 Untuk kesempatan menjadi orang bebas. 650 00:47:10,262 --> 00:47:12,307 - Apa yang ada dalam pikiranmu? 651 00:47:12,351 --> 00:47:15,658 - Hanya apa yang datang secara alami bagi Anda. 652 00:47:15,702 --> 00:47:17,791 Culik istriku dan bunuh dia. 653 00:47:20,620 --> 00:47:23,928 [Gema]: Anda akan menjadi seorang pria bebas. Bunuh dia. 654 00:47:23,971 --> 00:47:25,451 - Mengapa? 655 00:47:25,494 --> 00:47:28,019 - Aku sudah melihat jalannya kamu melihat Melanie. 656 00:47:30,760 --> 00:47:32,719 Ketahuilah apa yang Anda inginkan ingin lakukan padanya. 657 00:47:32,762 --> 00:47:34,764 Aku akan memastikannya padamu melarikan diri dan tidak tertangkap. 658 00:47:34,808 --> 00:47:36,244 - Anda tidak dapat menjamin hal itu. 659 00:47:36,288 --> 00:47:37,550 - Aku bisa... 660 00:47:39,508 --> 00:47:40,945 ...dan akan. 661 00:47:42,598 --> 00:47:43,861 Untuk memulai... 662 00:47:45,558 --> 00:47:47,081 Kode keamanan untuk rumahku. 663 00:47:48,735 --> 00:47:51,259 Gunakan istriku untuk mendapatkannya dari properti. 664 00:47:51,303 --> 00:47:52,870 Lakukan apa yang kamu inginkan dengannya. 665 00:47:54,262 --> 00:47:56,482 Buang tubuh dan melarikan diri melintasi perbatasan 666 00:47:56,525 --> 00:47:57,875 sebelum malam tiba. 667 00:48:04,490 --> 00:48:07,536 [Terkekeh]: Bagus sekali, Carlson, bagus sekali. 668 00:48:27,556 --> 00:48:28,949 - Ambil ini... 669 00:48:34,999 --> 00:48:37,958 ...dan rekaman itu, ke polisi. 670 00:48:38,002 --> 00:48:42,267 Suamimu tidak menyadarinya dia membiarkan perekamnya menyala. 671 00:48:42,310 --> 00:48:45,052 Dia tidak berpikir ada bukti apa pun. 672 00:48:49,100 --> 00:48:50,231 melanie. 673 00:48:52,625 --> 00:48:56,542 Cara terbaik untuk melindungi dirimu sendiri adalah pergi ke polisi. 674 00:48:59,371 --> 00:49:00,763 - Baiklah... 675 00:49:00,807 --> 00:49:02,026 - Delaney di sini. 676 00:49:04,593 --> 00:49:06,595 Itu bagus. 677 00:49:06,639 --> 00:49:09,207 Dengarkan! Kami baru saja mendapat penampakan lainnya. 678 00:49:09,250 --> 00:49:10,904 Pemilik toko, adil di luar Pullman. 679 00:49:10,948 --> 00:49:12,993 Tersangka kami dulu punya sebuah kabin di daerah tersebut. 680 00:49:13,037 --> 00:49:15,343 Jadi kemaslah, kita akan masuk! 681 00:49:29,836 --> 00:49:32,273 - Aku benci kalau aku punya untuk melakukan hal-hal dengan cara ini. 682 00:49:32,317 --> 00:49:34,232 Tapi aku harus mendapatkannya kamu menjauh darinya. 683 00:49:34,275 --> 00:49:35,973 Jika tidak, dia hanya akan menemukan 684 00:49:36,016 --> 00:49:37,583 narapidana yang lebih baik untuk pekerjaan itu, 685 00:49:37,626 --> 00:49:39,977 dan kamu akan melakukannya sudah mati sekarang. 686 00:49:42,109 --> 00:49:44,155 Saya tidak berharap kamu harus percaya padaku. 687 00:49:44,198 --> 00:49:46,809 Tapi mantan istriku dan pacarnya 688 00:49:46,853 --> 00:49:49,856 menjebakku atas pembunuhan itu dari seorang pria yang masih hidup. 689 00:49:52,424 --> 00:49:54,121 Saya perlu menemukannya. 690 00:50:03,435 --> 00:50:05,437 - Kenapa kamu tidak memberitahuku saja? 691 00:50:05,480 --> 00:50:06,829 Berikan aku rekamannya? 692 00:50:08,135 --> 00:50:10,790 Kenapa kamu punya untuk menculikku? 693 00:50:10,833 --> 00:50:13,010 - Karena kamu akan melakukannya telah membantuku melarikan diri. 694 00:50:13,053 --> 00:50:15,055 Saya perlu keluar dari penjara. 695 00:50:19,668 --> 00:50:20,974 Hentikan! Hentikan! 696 00:50:21,018 --> 00:50:22,410 Hentikan! 697 00:50:36,903 --> 00:50:37,904 - Mengapa? 698 00:50:40,907 --> 00:50:43,301 Kenapa dia melakukan ini? 699 00:50:43,344 --> 00:50:44,780 - Kami tidak menerima kartu. 700 00:50:44,824 --> 00:50:46,260 - Terima kasih, Bernie. Wyatt! 701 00:50:46,304 --> 00:50:48,132 Orang kami membeli telepon sekali pakai. 702 00:50:48,175 --> 00:50:50,960 Menara seluler terdekat seharusnya memberi kami kehabisan panggilan apa pun. 703 00:50:51,004 --> 00:50:52,179 - Lalu apa? 704 00:50:52,223 --> 00:50:53,963 - Mulai menelepon dan pemeriksaan silang. 705 00:50:54,007 --> 00:50:56,183 Cari tahu apakah dia mencapainya keluar dan menyentuh seseorang. 706 00:50:56,227 --> 00:50:57,619 Setelah kita mendapatkan nomornya, 707 00:50:57,663 --> 00:51:00,013 kita harus bisa melakukan pelacakan lokasi tepatnya. 708 00:51:00,057 --> 00:51:01,275 Tandai merah apa pun di Oregon. 709 00:51:01,319 --> 00:51:02,537 - Oregon? 710 00:51:02,581 --> 00:51:04,496 - Di situlah katanya dia menuju selanjutnya. 711 00:51:04,539 --> 00:51:06,672 - Benar. Sama seperti dia akan pergi ke Kanada. 712 00:51:06,715 --> 00:51:09,762 - Mungkin kita bisa mengetuknya pintunya dan bertanya pada diri kita sendiri. 713 00:51:09,805 --> 00:51:12,069 Baiklah teman-teman, ayo temukan kabin Carlson! 714 00:51:18,162 --> 00:51:20,077 - Kamu bilang kalau aku mendengarkan... 715 00:51:21,339 --> 00:51:22,905 kamu akan membiarkanku pergi. 716 00:52:00,856 --> 00:52:01,901 - Tunggu. 717 00:52:04,686 --> 00:52:06,645 - Kamu bisa pergi kemanapun kamu mau. 718 00:52:08,864 --> 00:52:10,953 Jika Anda memutuskan Anda ingin memanggil polisi, 719 00:52:10,997 --> 00:52:13,391 cukup tekan nomor Anda dari ponsel. 720 00:52:13,434 --> 00:52:15,219 Mereka akan melacaknya memberi isyarat dan menemukanmu. 721 00:52:24,358 --> 00:52:26,317 Saya hanya menghabiskan $100 untuk persediaan. 722 00:52:26,360 --> 00:52:27,535 Sisanya semuanya ada di sana. 723 00:52:34,194 --> 00:52:36,588 Aku akan mengantarmu ke sana akses jalan tersebut. 724 00:52:50,863 --> 00:52:51,951 - Marsekal AS! 725 00:53:02,353 --> 00:53:03,615 - Sialan! 726 00:53:05,747 --> 00:53:07,140 Dimana dia? 727 00:53:14,321 --> 00:53:17,411 - Hanya saja... hanya pejalan kaki. 728 00:53:19,239 --> 00:53:21,198 Anda mungkin harus melakukannya mengejar mereka. 729 00:54:11,335 --> 00:54:13,685 - Tersangka ada di sini hanya beberapa jam yang lalu. 730 00:54:13,728 --> 00:54:15,687 Dia mungkin dekat, jika dia berjalan kaki. 731 00:54:15,730 --> 00:54:18,298 Nyonya Stone mungkin atau mungkin tidak tetap bersamanya. 732 00:54:18,342 --> 00:54:21,388 Sebarkan dalam sapuan melingkar. Masih banyak kabin lainnya. 733 00:54:21,432 --> 00:54:22,694 Kami akan memeriksa semuanya. 734 00:54:41,365 --> 00:54:44,281 - Yohanes! Empat puluh sembilan panggilan masuk melalui menara seluler lokal 735 00:54:44,324 --> 00:54:46,848 sejak jam 3 pagi ini. Satu panggilan telah dilakukan 736 00:54:46,892 --> 00:54:49,111 kepada Joyce Winters. Itu mantan istri Carlson. 737 00:54:49,155 --> 00:54:51,113 Dia di Everett, Washington. 738 00:54:51,157 --> 00:54:52,898 - Kerja bagus, Wyatt. 739 00:54:52,941 --> 00:54:55,901 Sepertinya kita akan pergi bertemu dengan mantan Ny. Carlson. 740 00:55:03,343 --> 00:55:06,825 - Menurutku kita tidak perlu tinggal di sini di sini lebih lama dari yang seharusnya. 741 00:55:06,868 --> 00:55:09,567 Aku sudah melempar polisi keluar dari jejak kita di mana pun aku bisa, 742 00:55:09,610 --> 00:55:11,743 tapi itu hanya masalah waktu saja. 743 00:55:13,005 --> 00:55:15,094 - Jack, bagaimana kamu bisa yakin 744 00:55:15,137 --> 00:55:17,488 pria ini kamu cari masih hidup? 745 00:55:18,750 --> 00:55:20,708 - Aku tidak. 746 00:55:20,752 --> 00:55:23,668 Saya hanya tahu seorang wanita melihat dia naik bus ke Idaho 747 00:55:23,711 --> 00:55:25,713 lusa Aku diduga membunuhnya. 748 00:55:25,757 --> 00:55:28,412 - Dan polisi tidak memeriksanya? 749 00:55:29,935 --> 00:55:31,937 - Terlalu banyak bukti tidak langsung 750 00:55:31,980 --> 00:55:34,287 sudah bertumpuk padaku. 751 00:55:34,331 --> 00:55:36,376 Bagi mereka, itu terbuka dan tertutup. 752 00:55:37,682 --> 00:55:40,728 - Yah, tentu saja mereka tidak memiliki tubuh! 753 00:55:40,772 --> 00:55:41,729 - Tidak masalah. 754 00:55:43,383 --> 00:55:46,386 Ada darah, DNA, senjata pembunuh... 755 00:55:47,779 --> 00:55:50,172 Dan yang salah kesaksian istri saya. 756 00:55:53,785 --> 00:55:54,699 Ayo pergi. 757 00:55:56,135 --> 00:55:57,441 [Mengetuk pintu] 758 00:55:57,484 --> 00:55:59,181 - Ya? 759 00:55:59,225 --> 00:56:01,401 -Stephanie Baker, John Delaney, Marsekal AS. 760 00:56:01,445 --> 00:56:03,098 - Kamu di sini tentang Jack? 761 00:56:03,142 --> 00:56:04,230 - Itu benar. 762 00:56:04,273 --> 00:56:05,753 - Jangan tersinggung, tapi kami tidak melakukannya 763 00:56:05,797 --> 00:56:07,146 ingin terlibat. 764 00:56:07,189 --> 00:56:09,931 Jack Carlson sudah keluar hidup kita selama bertahun-tahun sekarang, 765 00:56:09,975 --> 00:56:11,846 dan kami ingin untuk tetap seperti itu. 766 00:56:11,890 --> 00:56:15,676 - Kami tahu tentang panggilan telepon itu dia menempatkannya untukmu pagi ini. 767 00:56:15,720 --> 00:56:17,852 - Dia bilang dia membutuhkannya untuk menemuiku, lalu menutup telepon. 768 00:56:17,896 --> 00:56:21,073 - Ya, kami tahu. Durasi panggilan itu hanya 6 detik. 769 00:56:21,116 --> 00:56:24,293 Apakah menurut Anda Tuan Carlson seperti itu? menjangkau masa lalunya untuk meminta bantuan? 770 00:56:24,337 --> 00:56:25,556 - Dia tidak akan menemukannya di sini. 771 00:56:28,385 --> 00:56:29,777 Berlisensi, dimuat 772 00:56:29,821 --> 00:56:30,778 dan menunggu. 773 00:56:32,214 --> 00:56:33,825 - Yah, kurasa kita sudah selesai di sini. 774 00:56:33,868 --> 00:56:35,609 Terima kasih atas waktu Anda. 775 00:56:35,653 --> 00:56:37,785 Tidak masuk akal. 776 00:56:37,829 --> 00:56:40,571 Mereka sangat takut, mereka terus melakukannya pistol berisi peluru di dekat pintu depan, 777 00:56:40,614 --> 00:56:42,964 tapi mereka tidak mau menerimanya 5 menit untuk berbicara dengan kami? 778 00:56:43,008 --> 00:56:44,966 - Menurutmu mereka tahu kemana dia pergi? 779 00:56:45,010 --> 00:56:47,360 - Bajingan pintar itu telah menyesatkan kita lagi. 780 00:56:47,404 --> 00:56:49,580 Dia ada di suatu tempat di tempat kita bahkan belum mempertimbangkannya. 781 00:56:49,623 --> 00:56:52,104 - Menurutmu kenapa mantan istrimu berbohong? 782 00:56:52,147 --> 00:56:53,453 - Tebakanku? 783 00:56:53,497 --> 00:56:55,150 Jadi dia bisa menjual bisnis saya, 784 00:56:55,194 --> 00:56:56,804 bersihkan rekening bankku, 785 00:56:56,848 --> 00:56:59,459 dan menikah dengan pria dia sedang berselingkuh dengan. 786 00:56:59,503 --> 00:57:01,287 - Oh, Jack, aku minta maaf. 787 00:57:01,330 --> 00:57:02,593 - Tidak, jangan. 788 00:57:02,636 --> 00:57:04,333 Dia bersama seorang dokter 789 00:57:04,377 --> 00:57:08,294 yang izinnya dicabut menjual resep ilegal. 790 00:57:08,337 --> 00:57:11,732 Saya percaya padanya ketika dia memohon kesempatan kedua. 791 00:57:11,776 --> 00:57:14,735 - Ya, menurutku siapa saja akan melakukan kesalahan itu. 792 00:57:14,779 --> 00:57:16,955 - Tidak, tidak. Mereka akan melakukannya sudah melihat tanda-tandanya. 793 00:57:16,998 --> 00:57:18,696 Bisnis saya berkembang pesat. 794 00:57:18,739 --> 00:57:21,612 Saya memiliki 8 mekanik melakukan pekerjaan adat. 795 00:57:21,655 --> 00:57:24,789 Dan tepat satu minggu setelah aku membawanya kembali, 796 00:57:24,832 --> 00:57:27,531 Tim, pemuda yang berdiri di sebelahku di foto, 797 00:57:27,574 --> 00:57:30,447 dia memulai argumen bersamaku entah dari mana. 798 00:57:30,490 --> 00:57:33,101 Memastikan aku mengancam dia di depan semua orang. 799 00:57:33,145 --> 00:57:37,932 Keesokan harinya, darah Tim adalah ditemukan di seluruh garasi, 800 00:57:37,976 --> 00:57:40,065 di bagasi mobilku, 801 00:57:40,108 --> 00:57:42,633 dan pisau berburuku adalah ditemukan di tempat sampah terdekat, 802 00:57:42,676 --> 00:57:45,026 dengan jejak Kulit dan DNA Tim. 803 00:58:07,614 --> 00:58:09,355 Saya tidak percaya mereka menemukan kita. 804 00:58:09,398 --> 00:58:11,052 Kita harus bergerak, cepat. 805 00:58:11,096 --> 00:58:12,140 - OKE. 806 00:58:30,158 --> 00:58:33,379 - Bawa rekaman itu ke polisi sesegera mungkin. 807 00:58:33,422 --> 00:58:36,338 Aku akan mencari Tim, dan mendapatkan hidupku kembali. 808 00:58:37,601 --> 00:58:39,472 - Sekarang berangkat ke Sandpoint! 809 00:58:39,516 --> 00:58:42,388 Sekarang berangkat ke Sandpoint! 810 00:58:49,221 --> 00:58:50,831 - OKE. 811 00:59:19,599 --> 00:59:21,558 - Jadi di mana kita harus pergi? mulai mencari Tim? 812 00:59:23,821 --> 00:59:25,823 - Apa yang kamu lakukan di sini? 813 00:59:25,866 --> 00:59:27,302 - Aku tidak tahu. 814 00:59:27,346 --> 00:59:28,956 - Ayo ayo. 815 00:59:31,002 --> 00:59:33,613 Saya suka yang Anda inginkan untuk melakukan ini denganku, 816 00:59:33,657 --> 00:59:36,268 tapi aku buronan dicari karena pembunuhan. 817 00:59:36,311 --> 00:59:38,183 Dan penculikan! 818 00:59:38,226 --> 00:59:40,968 Aku sedang diburu. Aku tidak bisa menjadikanmu aksesori. 819 00:59:41,012 --> 00:59:43,405 - Lalu kita akan melapor ke polisi. 820 00:59:43,449 --> 00:59:45,059 Anda akan menyerahkan diri. 821 00:59:45,103 --> 00:59:46,626 Begitu mereka mendengar rekaman itu, 822 00:59:46,670 --> 00:59:48,976 Anda tidak akan dikenakan biaya dengan penculikan. 823 00:59:49,020 --> 00:59:51,283 Aku akan membuatnya buka kembali kasusmu! 824 00:59:51,326 --> 00:59:54,025 Anda akan mendapat keadilan sidang, Jack, aku janji! 825 00:59:54,068 --> 00:59:56,375 - Sistem gagal aku sudah sekali. 826 00:59:56,418 --> 00:59:57,594 Dan itu menghabiskan biaya dua tahun. 827 00:59:57,637 --> 00:59:59,857 Saya tidak bisa melakukan 16 penuh! 828 00:59:59,900 --> 01:00:02,642 Saya harus melakukan ini sendirian, oke? 829 01:00:02,686 --> 01:00:05,297 - Kami akan mencari tahu bagaimana melakukannya bersama-sama 830 01:00:05,340 --> 01:00:06,733 tanpa tertangkap! 831 01:00:09,127 --> 01:00:11,216 Mendongkrak? Mendongkrak? 832 01:00:12,870 --> 01:00:14,132 Kita harus pergi. 833 01:00:14,175 --> 01:00:15,655 - OKE. 834 01:00:22,314 --> 01:00:23,924 Ini adalah laporan bank lama. 835 01:00:23,968 --> 01:00:26,884 Saya mendapatkannya tepat setelahnya Joyce membersihkan akun kami. 836 01:00:26,927 --> 01:00:28,886 Dia membuat dua Transfer kawat sebesar $10.000 837 01:00:28,929 --> 01:00:31,453 kepada seseorang di pos berhenti di Standpoint, Idaho, 838 01:00:31,497 --> 01:00:32,759 tepat setelah penangkapan saya. 839 01:00:34,108 --> 01:00:35,675 - Kamu pikir Tim ada di sana. 840 01:00:36,937 --> 01:00:40,462 - Beritahu forensik video Saya ingin peta saya. 841 01:00:40,506 --> 01:00:42,290 Sekarang! - Baiklah. 842 01:00:42,334 --> 01:00:43,901 Aku sudah mendapatkan suaminya 843 01:00:43,944 --> 01:00:45,380 pada konferensi video. 844 01:00:45,424 --> 01:00:46,555 Ini dia. 845 01:00:46,599 --> 01:00:48,079 - Apakah kamu sudah menemukannya? 846 01:00:48,122 --> 01:00:49,863 - Tidak, maaf, kami belum melakukannya. 847 01:00:49,907 --> 01:00:52,213 - Lalu kenapa kita bicara? 848 01:00:53,562 --> 01:00:55,086 - Ada tanda-tanda bahwa Melanie 849 01:00:55,129 --> 01:00:57,131 mungkin saja terluka oleh Tuan Carlson. 850 01:00:57,175 --> 01:00:59,699 Kami menemukan kain berdarah dan kaos robek. 851 01:00:59,743 --> 01:01:01,570 Kami sedang menjalankan beberapa tes. 852 01:01:01,614 --> 01:01:03,268 - Menurutmu dia membunuhnya? 853 01:01:03,311 --> 01:01:05,836 - Masih terlalu dini untuk melakukannya menentukan hal seperti itu. 854 01:01:05,879 --> 01:01:07,315 Itu tidak signifikan 855 01:01:07,359 --> 01:01:08,621 jumlah darah. 856 01:01:10,405 --> 01:01:11,711 - Jadi begitu. 857 01:01:11,755 --> 01:01:12,799 Kenapa kamu tidak menghubungiku 858 01:01:12,843 --> 01:01:14,888 kapan kamu tahu pasti? 859 01:01:17,064 --> 01:01:19,197 - Aku sangat tidak menyukai pria itu. 860 01:01:19,240 --> 01:01:21,460 - Bersyukurlah kamu tidak melakukannya orang yang menikah dengannya! 861 01:01:23,897 --> 01:01:25,725 - Hai. 862 01:01:25,769 --> 01:01:28,728 Saya ingin beberapa informasi mengenai dua transfer kawat. 863 01:01:28,772 --> 01:01:30,643 - Anda mengirim atau menerima? 864 01:01:30,687 --> 01:01:32,297 - Juga tidak. Sebenarnya itu 865 01:01:32,340 --> 01:01:34,603 memindahkan istriku dikirim beberapa tahun yang lalu. 866 01:01:34,647 --> 01:01:36,518 Saya ingin tahu siapa yang mengklaimnya. 867 01:01:36,562 --> 01:01:38,869 - Mengapa tidak bertanya pada istrimu? 868 01:01:41,785 --> 01:01:43,874 - Kami tidak sedang berbicara. 869 01:01:45,136 --> 01:01:46,224 - Perceraian yang berantakan. 870 01:01:48,269 --> 01:01:49,967 - Biarkan aku melihat beberapa ID 871 01:01:50,010 --> 01:01:51,882 dan aku akan melihat apa Saya bisa melakukannya untuk Anda. 872 01:01:51,925 --> 01:01:53,927 - Ya, bagus. eh... 873 01:01:53,971 --> 01:01:55,712 Saya benar-benar mengerti laporan bank ini 874 01:01:55,755 --> 01:01:57,322 mengkonfirmasi transfer kawat. 875 01:01:57,365 --> 01:01:59,803 - Aku tetap akan melakukannya perlu melihat beberapa ID. 876 01:02:04,546 --> 01:02:05,983 - Aku kehilangan dompetku. 877 01:02:06,026 --> 01:02:06,984 - Benar? 878 01:02:07,027 --> 01:02:08,507 Yah, sejauh yang aku tahu, 879 01:02:08,550 --> 01:02:10,727 kalian berdua bisa jadi sedang menyelam di tempat sampah 880 01:02:10,770 --> 01:02:12,772 untuk melakukan penipuan identitas. 881 01:02:12,816 --> 01:02:15,166 Saya bisa mendapat banyak masalah. 882 01:02:18,212 --> 01:02:19,387 [Berdehem] 883 01:02:19,431 --> 01:02:20,171 - Sepatu yang bagus! 884 01:02:21,955 --> 01:02:23,000 Dengar... 885 01:02:23,043 --> 01:02:25,742 Bantu kami, dan, uh... 886 01:02:28,614 --> 01:02:30,703 Itu milikmu. 887 01:02:34,228 --> 01:02:37,666 - Beri aku tanggalnya jumlah, dan nama pengirim. 888 01:02:37,710 --> 01:02:38,885 -Joyce Carlson, 889 01:02:38,929 --> 01:02:40,408 26/05 Mei dan 19/05 Juni, 890 01:02:40,452 --> 01:02:43,020 keduanya sejumlah $10.000. 891 01:02:43,063 --> 01:02:45,631 - Jumlahnya besar. Mereka pasti akan tetap ada 892 01:02:45,674 --> 01:02:47,024 dalam sistem. 893 01:02:47,067 --> 01:02:48,286 Hmm... 894 01:02:48,329 --> 01:02:50,375 Ya! Ini dia. 895 01:02:50,418 --> 01:02:52,203 Mereka dikirim ke Terrance Scott. 896 01:02:52,246 --> 01:02:53,508 Saya punya alamatnya 897 01:02:53,552 --> 01:02:55,859 dan supirnya nomor lisensi, jika Anda mau. 898 01:02:55,902 --> 01:02:57,861 - Pertama, memang begitu petunjuk arah ke Kanada. 899 01:02:57,904 --> 01:03:00,864 Lalu dia memberitahu toko itu pemilik dia akan pergi ke Oregon. 900 01:03:00,907 --> 01:03:03,344 Selanjutnya, dia menelepon miliknya mantan istri, dan membuat kita berpikir 901 01:03:03,388 --> 01:03:05,477 dia pergi ke sana untuk meminta bantuan. 902 01:03:05,520 --> 01:03:08,393 Sekarang, dia ingin kita memikirkan hal itu 903 01:03:08,436 --> 01:03:10,134 dia bekerja utara-selatan. 904 01:03:12,266 --> 01:03:14,399 Dimana itu? 3 bus lainnya berangkat? 905 01:03:14,442 --> 01:03:16,053 - Ini dari pompa bensin. 906 01:03:16,096 --> 01:03:18,664 Dia meraih peta dari Idaho. 907 01:03:18,707 --> 01:03:20,100 - Salah satu bus pergi ke Idaho. 908 01:03:22,059 --> 01:03:23,930 - Cari tahu di mana berhentinya. Mari kita mobilisasi. 909 01:03:35,115 --> 01:03:36,464 - Hai. 910 01:03:36,508 --> 01:03:38,162 - Siapa kamu? akan berkunjung hari ini? 911 01:03:38,205 --> 01:03:39,990 - Terrance Scott. 912 01:03:40,033 --> 01:03:42,209 - Biarkan aku ambil kamu nomor kamarnya. 913 01:03:42,253 --> 01:03:43,471 Scott... 914 01:03:43,515 --> 01:03:44,995 - Ngomong-ngomong, apakah apartemen ini? 915 01:03:45,038 --> 01:03:46,692 - Kelihatannya seperti itu, 916 01:03:46,735 --> 01:03:48,215 bukan? 917 01:03:48,259 --> 01:03:51,131 Tidak, Windbrook itu fasilitas perawatan jangka panjang. 918 01:03:51,175 --> 01:03:52,872 Kami menyediakan kandang lingkungan hidup 919 01:03:52,916 --> 01:03:54,831 bagi warga yang tidak mampu 920 01:03:54,874 --> 01:03:57,050 untuk merawat diri mereka sendiri. 921 01:03:57,094 --> 01:03:58,835 Biarkan aku menjemputmu nomor kamar itu. 922 01:03:58,878 --> 01:04:01,881 Oh! Itu keren. Kamu miliknya pengunjung pertama dalam dua tahun. 923 01:04:01,925 --> 01:04:03,448 Saya yakin dia akan bersemangat. 924 01:04:16,765 --> 01:04:18,767 - Ini bukan dia. - Apa? 925 01:04:18,811 --> 01:04:20,726 - Dia seumuran, tapi itu bukan Tim. 926 01:04:24,512 --> 01:04:28,647 - Bagannya menunjukkan begitu koma selama 5 tahun. 927 01:04:28,690 --> 01:04:30,910 Terrance tidak bisa telah mengklaim uangnya! 928 01:04:30,954 --> 01:04:32,912 - Yah, siapa pun yang melakukannya 929 01:04:32,956 --> 01:04:35,567 pasti punya miliknya setidaknya surat izin mengemudi. 930 01:04:35,610 --> 01:04:36,568 - Tim pasti punya 931 01:04:36,611 --> 01:04:37,961 mengambil identitasnya! 932 01:04:38,004 --> 01:04:40,920 Itu masuk akal, mengingat apa yang dikatakan pria itu 933 01:04:40,964 --> 01:04:42,617 tentang seorang pengunjung beberapa tahun yang lalu. 934 01:04:42,661 --> 01:04:44,184 - Salah satu cara untuk mengetahui dengan pasti. 935 01:04:44,228 --> 01:04:46,491 Kita periksa saja tanggal pasti kunjungan tersebut 936 01:04:46,534 --> 01:04:48,667 dan lihat apakah itu benar sebelum transfer kawat. 937 01:04:48,710 --> 01:04:51,409 Dia membutuhkan cukup waktu untuk mengajukan surat izin mengemudi. 938 01:04:51,452 --> 01:04:53,063 - Kita harus menemukannya Terrance Scott yang baru. 939 01:04:53,106 --> 01:04:55,500 - Periksa keterangan saksi, 940 01:04:55,543 --> 01:04:58,546 dokumen penangkapan, apa pun di Idaho. Baiklah? 941 01:04:58,590 --> 01:05:00,635 - Bernapaslah dengan hati-hati, teman-teman. 942 01:05:05,031 --> 01:05:06,380 [Air mengalir] 943 01:05:16,608 --> 01:05:17,609 [Menghela napas] 944 01:05:17,652 --> 01:05:19,002 - Aku mengambilnya 945 01:05:19,045 --> 01:05:21,178 pencarian Internet tidak menemukan apa pun. 946 01:05:21,221 --> 01:05:22,744 - Tidak ada jejaknya. 947 01:05:22,788 --> 01:05:26,270 Tidak ada telepon, tidak ada alamat, tidak ada email, tidak ada apa-apa. 948 01:05:28,402 --> 01:05:31,536 - Sepertinya aku sudah melakukannya cara untuk menemukannya. 949 01:05:31,579 --> 01:05:35,409 Komputer Tom di penjara memiliki akses ke database federal. 950 01:05:35,453 --> 01:05:38,891 Itu bisa menghubungkan nomor SIM 951 01:05:38,935 --> 01:05:42,590 ke Jaminan Sosial nomor atau informasi pajak. 952 01:05:42,634 --> 01:05:45,680 Jadi jika Tim sudah mendapatkan pekerjaan, 953 01:05:45,724 --> 01:05:49,075 membeli apartemen, menyewa mobil, 954 01:05:49,119 --> 01:05:52,165 itu akan langsung mendaftar alamatnya saat ini. 955 01:05:54,907 --> 01:05:56,300 Saya bisa melakukan ini. 956 01:05:57,605 --> 01:05:59,477 Saya dapat menemukannya. 957 01:06:02,436 --> 01:06:04,003 - Itu terlalu berisiko. 958 01:06:04,047 --> 01:06:06,179 Anda harus melakukannya kembali bersama Tom, 959 01:06:06,223 --> 01:06:07,615 berpura-puralah kamu menjadi istrinya lagi. 960 01:06:09,487 --> 01:06:12,577 - Yah, menurutku begitu keputusan yang harus saya ambil. 961 01:06:12,620 --> 01:06:13,795 Saya bisa menangani Tom! 962 01:06:15,275 --> 01:06:16,973 Jack, kamu menyelamatkan hidupku. 963 01:06:18,496 --> 01:06:19,758 Saya bisa melakukan ini. 964 01:06:21,542 --> 01:06:24,067 - Kamu sebenarnya mengambil risiko hidupmu untukku? 965 01:06:25,416 --> 01:06:26,591 Tapi... 966 01:06:27,853 --> 01:06:29,855 Jawabannya tetap tidak. 967 01:06:29,898 --> 01:06:32,684 Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri jika terjadi sesuatu padamu. 968 01:07:22,299 --> 01:07:23,952 [Mengerang] 969 01:09:08,144 --> 01:09:09,319 [Dering] 970 01:09:14,324 --> 01:09:15,586 - Bagus, terima kasih. 971 01:09:15,629 --> 01:09:18,763 Baru saja mendapat sinyal dari telepon Carson. 972 01:09:26,814 --> 01:09:28,164 [Anjing menggonggong] 973 01:10:20,477 --> 01:10:22,522 - Marsekal AS! Berhenti! 974 01:10:24,089 --> 01:10:24,829 Tahan di sana! 975 01:10:24,872 --> 01:10:26,265 Berlutut! 976 01:10:27,919 --> 01:10:30,008 Tangan di udara! 977 01:10:30,051 --> 01:10:31,096 Dimana dia? 978 01:10:33,446 --> 01:10:34,665 Dimana dia? 979 01:10:35,927 --> 01:10:37,276 [Anjing menggonggong] 980 01:10:41,498 --> 01:10:44,414 - Aku perlu membuat yang lain daya tarik publik untuk Melanie. 981 01:10:47,939 --> 01:10:51,159 - Kami mengambil 7 poin pemungutan suara setelah pemungutan suara terakhir. 982 01:10:54,598 --> 01:10:58,993 Menyebutkan kain berdarah dan kaos yang mereka temukan adalah kuncinya. 983 01:11:00,473 --> 01:11:02,649 Anda benar-benar berpikir dia sudah pergi? 984 01:11:07,350 --> 01:11:09,439 - Taruhan pencalonanku untuk itu. 985 01:11:10,440 --> 01:11:11,702 [Telepon berdering] 986 01:11:21,712 --> 01:11:22,930 Apa? 987 01:11:31,156 --> 01:11:32,549 Saya akan segera ke sana. 988 01:11:34,507 --> 01:11:36,466 - Melanie, aku John Delaney. 989 01:11:36,509 --> 01:11:38,729 Ini pasanganku, Stephanie Baker. 990 01:11:38,772 --> 01:11:40,861 Kami marshalnya ditugaskan untuk penculikanmu. 991 01:11:40,905 --> 01:11:42,254 - Kami sangat senang Anda aman, 992 01:11:42,298 --> 01:11:44,387 dan tidak terluka parah. 993 01:11:44,430 --> 01:11:46,214 Tidak selalu turun ke arah sana. 994 01:11:46,258 --> 01:11:47,694 - Jarang terjadi. 995 01:11:47,738 --> 01:11:49,217 Anda beruntung kami menemukan Anda. 996 01:11:49,261 --> 01:11:51,698 Jika Anda tetap tinggal di rumahnya perusahaan sedikit lebih lama, 997 01:11:51,742 --> 01:11:54,266 kamu seharusnya begitu suatu tanggung jawab yang luar biasa. 998 01:11:54,310 --> 01:11:55,702 - Dia punya pistol. 999 01:11:55,746 --> 01:11:58,531 Dia bilang dia akan membunuhku. 1000 01:11:59,967 --> 01:12:02,361 - Kurasa begitu semua yang kita perlukan saat ini. 1001 01:12:02,405 --> 01:12:05,408 Menurutku milik suamimu dalam perjalanannya. Dia akan mengantarmu pulang. 1002 01:12:15,766 --> 01:12:17,071 - Melanie! 1003 01:12:17,115 --> 01:12:18,334 Kami sangat takut! 1004 01:12:20,031 --> 01:12:23,295 - Jangan ambil pusing diculik lagi, oke? 1005 01:12:23,339 --> 01:12:25,036 - Aku sangat senang kalian di sini. 1006 01:12:25,079 --> 01:12:28,431 - Oke, baiklah, kami hanya ingin untuk melihat dengan mata kepala kita sendiri. 1007 01:12:28,474 --> 01:12:30,824 Istirahatlah. Kami akan mampir besok. 1008 01:12:30,868 --> 01:12:33,392 - Ya. Tom menciptakan kita berjanji kami hanya akan menyapa. 1009 01:12:33,436 --> 01:12:34,915 - Terima kasih atas pengertiannya. 1010 01:12:34,959 --> 01:12:36,830 Ayo sayang, ayo mengantarmu masuk, oke? 1011 01:12:40,486 --> 01:12:42,227 - Bisakah kamu memberiku waktu sebentar? 1012 01:12:42,270 --> 01:12:43,489 - Ya tentu saja. 1013 01:12:50,453 --> 01:12:52,150 - George, simpan ini dengan aman untukku. 1014 01:12:58,112 --> 01:12:59,766 - Ya. Sampai jumpa besok, oke? 1015 01:13:08,993 --> 01:13:10,560 - Aku senang kamu ada di rumah. 1016 01:13:10,603 --> 01:13:13,389 Aku tersesat tanpamu. Belum bisa tidur. 1017 01:13:38,501 --> 01:13:39,763 [Pembukaan pintu] 1018 01:14:59,495 --> 01:15:00,713 - Aku tahu kenapa Idaho. 1019 01:15:18,775 --> 01:15:21,168 - Mereka sedang mengadakan konferensi pers 1020 01:15:21,212 --> 01:15:23,301 untuk membicarakan kepulanganmu dengan selamat. 1021 01:15:26,391 --> 01:15:28,524 Ini penting bahwa kamu berada di sana. 1022 01:15:28,567 --> 01:15:31,439 - Seharusnya di penjara. 1023 01:15:34,399 --> 01:15:35,705 - Kenapa begitu? 1024 01:15:38,098 --> 01:15:40,231 - Untuk menunjukkan itu aku masih percaya padamu, 1025 01:15:40,274 --> 01:15:41,885 dan kemampuanmu untuk melindungiku 1026 01:15:41,928 --> 01:15:43,408 dan lainnya dari bahaya. 1027 01:15:43,451 --> 01:15:44,540 Maksud saya... 1028 01:15:45,584 --> 01:15:47,586 Jika kita bisa menunjukkannya semua orang itu 1029 01:15:47,630 --> 01:15:49,893 bahwa aku bisa berdiri nyaman di sisimu, 1030 01:15:49,936 --> 01:15:51,285 di antara semua tahanan itu-- 1031 01:15:51,329 --> 01:15:53,549 - Itu ide yang bagus. 1032 01:15:55,681 --> 01:15:57,683 Aku akan menelepon Paula, suruh dia mengaturnya. 1033 01:16:09,652 --> 01:16:11,784 Terima kasih sudah datang. 1034 01:16:11,828 --> 01:16:13,351 Saya yakin Anda pernah mendengarnya 1035 01:16:13,394 --> 01:16:15,701 berita ajaib itu. 1036 01:16:15,745 --> 01:16:18,356 Ajaib. Ajaib. 1037 01:16:18,399 --> 01:16:20,619 Apakah "ajaib" terlalu berlebihan? 1038 01:16:22,229 --> 01:16:23,361 Ya, itu terlalu berlebihan. 1039 01:16:23,404 --> 01:16:24,797 - Oh, sayang, dasimu. 1040 01:16:24,841 --> 01:16:25,929 Itu bengkok. 1041 01:16:27,713 --> 01:16:29,062 - Oh! 1042 01:16:29,106 --> 01:16:30,281 Terima kasih. 1043 01:16:31,630 --> 01:16:34,067 - Kau tahu, aku sedang berpikir, 1044 01:16:34,111 --> 01:16:36,069 kita harus meminta Paula untuk mengaturnya 1045 01:16:36,113 --> 01:16:38,158 beberapa wawancara pribadi. 1046 01:16:38,202 --> 01:16:40,639 Anda tahu, dapatkan sesuatu di berita nasional? 1047 01:16:40,683 --> 01:16:43,207 Benar-benar bisa membantu tawaranmu untuk gubernur. 1048 01:16:47,777 --> 01:16:49,039 - Kamu benar. 1049 01:16:49,082 --> 01:16:51,302 - Ya? 1050 01:16:51,345 --> 01:16:52,782 - Paula seharusnya melakukan itu. 1051 01:16:52,825 --> 01:16:54,827 Saya akan segera kembali. Paulus! 1052 01:17:02,008 --> 01:17:03,183 - Oh, ayolah! 1053 01:17:07,840 --> 01:17:08,928 - Paula menyukai gagasan itu. 1054 01:17:10,408 --> 01:17:12,671 - Ya? 1055 01:17:12,715 --> 01:17:15,979 - Kita seharusnya sudah mendapatkannya hingga konferensi pers. 1056 01:17:19,504 --> 01:17:21,637 melanie? 1057 01:17:21,680 --> 01:17:24,117 - Hah? Ya. Biarkan aku pakai saja sepatuku. 1058 01:17:30,297 --> 01:17:31,342 - Kamu siap? 1059 01:17:36,173 --> 01:17:37,217 - Tom? 1060 01:17:37,261 --> 01:17:39,002 - Mm-hmm? 1061 01:17:39,045 --> 01:17:40,133 - Aku merindukanmu. 1062 01:17:43,397 --> 01:17:44,311 - Aku juga merindukanmu. 1063 01:17:46,313 --> 01:17:48,968 - Hai. Ayo turun ke sana. 1064 01:18:00,719 --> 01:18:02,329 - Sekarang, ingatlah untuk berpegangan tangan. 1065 01:18:02,373 --> 01:18:04,375 Kami menginginkan orang untuk melihat kekuatanmu 1066 01:18:04,418 --> 01:18:07,117 dan dukungan untuk masing-masing lainnya di masa sulit ini. 1067 01:18:07,160 --> 01:18:09,467 - Ya ampun! saya lupa untuk memeriksa cermin. 1068 01:18:09,510 --> 01:18:10,816 - Tidak perlu. Kamu tampak hebat. 1069 01:18:10,860 --> 01:18:12,557 - Aku akan merasa lebih baik jika melakukannya. 1070 01:18:12,600 --> 01:18:14,602 Aku akan menjadi yang kedua. Aku akan menemuimu di sana. 1071 01:18:17,649 --> 01:18:19,390 George? Terima kasih! 1072 01:18:32,316 --> 01:18:33,273 - Kita harus pergi. 1073 01:18:33,317 --> 01:18:34,579 OKE? 1074 01:18:36,450 --> 01:18:38,017 Terima kasih sudah datang. 1075 01:18:38,061 --> 01:18:40,280 Saya yakin Anda pernah mendengarnya berita ajaib-- 1076 01:18:40,324 --> 01:18:41,325 - Pak? 1077 01:18:43,588 --> 01:18:44,850 Hadiah dari istrimu. 1078 01:18:46,547 --> 01:18:48,332 - Apa yang ada dalam pikiranmu? 1079 01:18:48,375 --> 01:18:50,726 - Hanya apa yang datang secara alami bagi Anda. 1080 01:18:50,769 --> 01:18:53,598 Culik istriku dan bunuh dia. 1081 01:18:56,644 --> 01:18:58,168 - Mengapa? 1082 01:18:59,865 --> 01:19:02,781 - Aku sudah melihat jalannya kamu melihat Melanie. 1083 01:19:02,825 --> 01:19:04,130 - Tuan Batu! 1084 01:19:04,174 --> 01:19:07,743 - Ketahuilah apa yang kamu mau ingin lakukan padanya. 1085 01:19:07,786 --> 01:19:10,180 Aku akan memastikannya padamu melarikan diri dan tidak tertangkap. 1086 01:19:10,223 --> 01:19:11,181 - Hubungi pengacaraku! 1087 01:19:12,660 --> 01:19:14,010 - Apa yang terjadi? 1088 01:19:14,053 --> 01:19:15,533 - Pak, apakah ini benar? 1089 01:19:15,576 --> 01:19:16,621 - Paula! 1090 01:19:24,194 --> 01:19:25,978 - Tunggu sampai kamu mendengar ini. 1091 01:19:26,022 --> 01:19:28,807 Tidak ada yang menindaklanjuti dengan saksi 1092 01:19:28,851 --> 01:19:30,983 yang melihat orang mati itu naik bus ke Idaho 1093 01:19:31,027 --> 01:19:32,419 sehari setelah pembunuhannya. 1094 01:19:32,463 --> 01:19:34,247 - Menakjubkan. 1095 01:19:34,291 --> 01:19:36,684 Carlson menyediakan salinan laporan bank 1096 01:19:36,728 --> 01:19:38,382 menunjukkan kawat transfer dari istrinya 1097 01:19:38,425 --> 01:19:40,036 ke tempat pemberhentian surat di Idaho. 1098 01:19:40,079 --> 01:19:42,299 Bagaimana kabarmu? abaikan saja itu? 1099 01:19:42,342 --> 01:19:43,604 - Kopernya adalah kunci. 1100 01:19:43,648 --> 01:19:45,041 Mereka punya bukti DNA, 1101 01:19:45,084 --> 01:19:47,739 dan saksi yang memberi kesaksian Carlson melawan orang mati itu 1102 01:19:47,783 --> 01:19:49,045 hari pembunuhan itu. 1103 01:19:49,088 --> 01:19:50,916 Istrinya sendiri membantu mengusirnya. 1104 01:19:50,960 --> 01:19:52,439 - Mereka mencela dia. 1105 01:19:52,483 --> 01:19:54,311 - Ya! 1106 01:19:54,354 --> 01:19:57,357 - Wyatt! Dimana itu? transfer kawat membawa Anda? 1107 01:19:57,401 --> 01:19:58,794 - Ini sulit dipercaya. 1108 01:19:58,837 --> 01:20:01,405 Terrance Scott. Dia sudah hidup 1109 01:20:01,448 --> 01:20:03,581 dalam keadaan vegetatif di fasilitas swasta 1110 01:20:03,624 --> 01:20:04,974 selama 5 tahun sekarang. 1111 01:20:05,017 --> 01:20:07,715 Saya menarik keluar pergaulannya dari database federal, 1112 01:20:07,759 --> 01:20:10,327 dan dia mendapat arus alamat di Portland. 1113 01:20:10,370 --> 01:20:12,155 Mereka mencuri identitasnya. 1114 01:20:12,198 --> 01:20:14,113 - Basis data federal. 1115 01:20:14,157 --> 01:20:15,636 - Itu satu-satunya tempat yang bisa kamu dapatkan 1116 01:20:15,680 --> 01:20:16,768 alamat saat ini. 1117 01:20:16,812 --> 01:20:18,683 - Dia membantunya. 1118 01:20:18,726 --> 01:20:21,164 Itu sebabnya dia membiarkannya pergi! 1119 01:20:21,207 --> 01:20:24,123 Lacak Ny. Stone. Kita akan ke Portland! 1120 01:21:03,249 --> 01:21:04,685 [Mengetuk jendela] 1121 01:21:04,729 --> 01:21:06,470 [Terengah-engah] 1122 01:21:06,513 --> 01:21:08,037 - Ya Tuhan! 1123 01:21:10,039 --> 01:21:11,431 - Kamu menemukannya? 1124 01:21:11,475 --> 01:21:12,780 - Ya. 1125 01:21:12,824 --> 01:21:15,522 - Oh terima kasih. Terima kasih. 1126 01:21:15,566 --> 01:21:16,915 - Ya Tuhan! 1127 01:21:16,959 --> 01:21:18,612 Ayo, ayo pergi. 1128 01:21:18,656 --> 01:21:19,962 - OKE. 1129 01:21:29,797 --> 01:21:32,061 Saya tidak tahu caranya ini akan terjadi. 1130 01:21:33,323 --> 01:21:35,325 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 1131 01:21:35,368 --> 01:21:36,848 Untuk segalanya. 1132 01:21:39,329 --> 01:21:41,635 - Kami akan membuktikannya kamu tidak bersalah. 1133 01:21:42,636 --> 01:21:43,855 Saya berjanji. 1134 01:21:45,378 --> 01:21:46,727 Ayo. 1135 01:21:59,827 --> 01:22:00,959 - Ya? 1136 01:22:01,003 --> 01:22:02,743 - Hai! 1137 01:22:02,787 --> 01:22:04,702 Saya baru saja pindah ke gedung, 1138 01:22:04,745 --> 01:22:06,399 dan aku mengunci kunciku 1139 01:22:06,443 --> 01:22:08,140 dan dompet di mobilku. 1140 01:22:08,184 --> 01:22:09,707 Saya tidak bisa masuk 1141 01:22:09,750 --> 01:22:11,013 apartemenku untuk menelepon AAA. 1142 01:22:11,056 --> 01:22:12,318 Bisakah saya meminjam telepon Anda? 1143 01:22:23,721 --> 01:22:25,505 Dia datang. 1144 01:22:26,767 --> 01:22:27,768 - Lakukan dengan cepat. 1145 01:22:27,812 --> 01:22:28,682 Aku sedang dalam perjalanan keluar. 1146 01:22:28,726 --> 01:22:29,683 - Terima kasih. 1147 01:22:29,727 --> 01:22:31,424 Saya rasa tidak 1148 01:22:31,468 --> 01:22:32,773 kamu punya nomornya? 1149 01:22:32,817 --> 01:22:33,949 - Ya, aku akan mengambil dompetku. 1150 01:22:36,038 --> 01:22:37,126 - Kamu bangsat! 1151 01:22:39,824 --> 01:22:41,304 [Mendengus] 1152 01:22:41,347 --> 01:22:42,435 Dua tahun, Tim! 1153 01:22:42,479 --> 01:22:44,176 Dua tahun! 1154 01:22:44,220 --> 01:22:47,005 - Apa yang akan kamu lakukan lakukan, ya? Kamu akan membunuhku? 1155 01:22:47,049 --> 01:22:48,789 - Aku sudah melakukannya dihukum karenanya! 1156 01:22:48,833 --> 01:22:50,530 - Jack, jangan! Jangan! 1157 01:22:50,574 --> 01:22:53,533 - Kamu akan mengaku semuanya ke polisi! 1158 01:22:53,577 --> 01:22:55,013 - Persetan denganmu! 1159 01:22:55,057 --> 01:22:56,406 - Itu tidak layak! 1160 01:22:56,449 --> 01:22:58,103 - Turun ke tanah sekarang! Ayo pergi! 1161 01:22:58,147 --> 01:22:59,887 Turun! Sekarang! 1162 01:22:59,931 --> 01:23:01,933 - Turun! Ayo cepat! 1163 01:23:01,977 --> 01:23:03,761 - Turun! Ayo pergi! 1164 01:23:03,804 --> 01:23:06,807 - Aku ingin kesepakatan! Saya ingin kesepakatan! 1165 01:23:06,851 --> 01:23:07,591 Saya ingin kesepakatan! 1166 01:23:13,684 --> 01:23:17,296 Anda harus menjamin Saya tidak melakukan pekerjaan besar apa pun. 1167 01:23:17,340 --> 01:23:19,951 - Kami sudah mengikat Joyce ke transfer kawat. 1168 01:23:19,995 --> 01:23:23,868 - Percayalah kepadaku. Aku akan memberimu hadiah yang bagus busur untuk menyelesaikan semuanya. 1169 01:23:23,911 --> 01:23:27,567 Saya tidak mengatakan yang lain sampai aku mendapatkan kesepakatan. 1170 01:23:28,829 --> 01:23:31,702 - Menyerah, dan jika itu ada gunanya, 1171 01:23:31,745 --> 01:23:33,399 Aku akan membawanya ke DA. 1172 01:23:33,443 --> 01:23:35,749 - Lebih baik jangan berbuat buruk padaku. 1173 01:23:37,055 --> 01:23:38,796 Suami Joyce, Ron. 1174 01:23:38,839 --> 01:23:40,058 Dia mengurus DNA-nya. 1175 01:23:40,102 --> 01:23:41,364 - Oh ya? Bagaimana? 1176 01:23:41,407 --> 01:23:43,192 - Ibu menikamku, 1177 01:23:43,235 --> 01:23:45,585 menjahitku, mengambil kantong darahku 1178 01:23:45,629 --> 01:23:47,196 untuk dia dan Joyce tanam. 1179 01:23:47,239 --> 01:23:50,547 - Itu cerita yang bagus. Punya bukti untuk mendukungnya? 1180 01:23:50,590 --> 01:23:53,245 - Ya. Dia menulis dua pesan buruk untukku skrip untuk antibiotik. 1181 01:23:53,289 --> 01:23:55,334 Apotek disimpan mereka karena 1182 01:23:55,378 --> 01:23:58,033 dia ada dalam daftar pantauan menjual resep ilegal. 1183 01:23:59,338 --> 01:24:00,687 Coba lihat. 1184 01:24:00,731 --> 01:24:04,213 Itu ditulis pada hari itu setelah aku dibunuh. 1185 01:24:07,607 --> 01:24:10,088 - Beri aku nama dan alamat apotek itu. 1186 01:24:10,132 --> 01:24:12,395 Dan jika itu berhasil, 1187 01:24:12,438 --> 01:24:14,484 Aku akan memberimu kesepakatan. 1188 01:24:16,877 --> 01:24:18,357 - Kami harus menagihmu 1189 01:24:18,401 --> 01:24:20,751 dengan membantu dan bersekongkol dengan seorang buronan. 1190 01:24:22,144 --> 01:24:23,754 - Silakan masuk ke dalam. 1191 01:24:32,154 --> 01:24:34,417 - Sepertinya milikmu suami baru saja ditangkap 1192 01:24:34,460 --> 01:24:37,072 untuk permintaan penculikan dan pembunuhanmu. 1193 01:24:37,115 --> 01:24:39,161 Saya rasa tidak kamu tahu segalanya 1194 01:24:39,204 --> 01:24:40,901 tentang sebuah rekaman itu dimainkan. 1195 01:24:40,945 --> 01:24:43,034 - Jack memberikannya padaku, 1196 01:24:43,078 --> 01:24:45,080 dan dia memberiku itu. 1197 01:24:47,560 --> 01:24:49,649 Ini alarmnya kode ke rumah kami. 1198 01:24:49,693 --> 01:24:51,608 Itu tulisan tangan Tom. 1199 01:24:52,870 --> 01:24:54,263 Jadi saya harap Anda bisa melihat, 1200 01:24:54,306 --> 01:24:56,352 Jack menculikku untuk menyelamatkan hidupku. 1201 01:24:56,395 --> 01:24:57,788 - Jadi sepertinya. 1202 01:24:57,831 --> 01:25:00,617 Tuan Carlson juga demikian dipenjara secara tidak sah. 1203 01:25:00,660 --> 01:25:02,358 Kami menangkap mantan istrinya 1204 01:25:02,401 --> 01:25:04,142 dan suaminya saat ini. 1205 01:25:05,404 --> 01:25:06,840 - Jadi dia akan dibebaskan? 1206 01:25:09,016 --> 01:25:10,279 - Aku akan melakukan apa yang aku bisa, 1207 01:25:10,322 --> 01:25:12,324 tapi pada akhirnya, itu terserah hakim. 1208 01:25:14,718 --> 01:25:16,154 - Aku ingin bertemu dengannya. 1209 01:25:16,198 --> 01:25:18,113 - Tentu saja. 1210 01:25:23,770 --> 01:25:26,599 Saya dan mitra saya punya memutuskan untuk berbicara dengan hakim, 1211 01:25:26,643 --> 01:25:29,167 lihat apakah kami tidak dapat menjemputmu off dengan waktu disajikan. 1212 01:25:29,211 --> 01:25:30,821 Lima menit. 1213 01:25:38,437 --> 01:25:39,525 - Hai. 1214 01:25:41,962 --> 01:25:43,268 - Wow. 1215 01:25:44,574 --> 01:25:47,142 Waktu disajikan. Itu... itu bagus. 1216 01:25:47,185 --> 01:25:48,273 - Ya. 1217 01:25:49,535 --> 01:25:50,667 Ya, sangat. 1218 01:25:53,148 --> 01:25:54,279 Kamu baik-baik saja? 1219 01:25:57,804 --> 01:25:58,762 - Ya. 1220 01:26:29,619 --> 01:26:32,274 Hei, kamu harus mengikuti pukulanmu melalui lebih banyak, 1221 01:26:32,317 --> 01:26:33,536 jadi jangkau saja lebih jauh. 1222 01:26:33,579 --> 01:26:35,973 Oke, aku ingin melihatnya lebih banyak sprint. Ayo! 1223 01:26:36,016 --> 01:26:37,627 Jangan memutar matamu ke arahku! 1224 01:26:37,670 --> 01:26:39,106 Anda mendapat beasiswa! 1225 01:26:39,150 --> 01:26:40,325 Aku mendapatkanmu untuk itu dua tahun lagi! 1226 01:26:40,369 --> 01:26:42,197 Ayo pergi. Ayo! 1227 01:26:42,240 --> 01:26:44,111 - Kenapa tidak beri dia sedikit kelonggaran, 1228 01:26:44,155 --> 01:26:45,461 dan ikut membolos denganku? 1229 01:26:45,504 --> 01:26:47,027 - Hai!- Hei. 1230 01:26:47,071 --> 01:26:49,116 - Kamu baru saja mendapatkannya sungguh beruntung. Pergi. 1231 01:26:49,160 --> 01:26:50,683 Semoga akhir pekanmu menyenangkan. - Terima kasih. 1232 01:26:50,727 --> 01:26:51,858 - Praktik! 1233 01:26:51,902 --> 01:26:52,729 [Terkekeh] 1234 01:26:52,772 --> 01:26:54,426 Wah! 1235 01:26:54,470 --> 01:26:57,037 Ya, benar pulang kerja lebih awal! 1236 01:26:57,081 --> 01:26:59,736 - Ya, kamu tahu, pikir Saya akan melatih gaya dada saya. 1237 01:26:59,779 --> 01:27:00,780 - Oh ya? 1238 01:27:04,219 --> 01:27:06,090 Saya dapat membantu Anda dalam hal itu. 1239 01:27:07,134 --> 01:27:08,440 - Menurutmu begitu? 1240 01:27:08,484 --> 01:27:09,485 - Uh-hah. 1241 01:27:43,954 --> 01:27:46,696 Keterangan tertutup:Visi Global